Твой образ... Шекспировский сонет 106

В.ШЕКСПИР сонет № 106

Когда в летописях прошедшего времени
я вижу описания прекраснейших людей
и воспевающие красоту красивые старинные стихи,
восхваляющие умерших очаровательных дам и галантных
рыцарей,
тогда в этом прославлении {*} лучших образцов красоты -
рук, ног, губ, глаз, лба -
я вижу, что древнее перо стремилось выразить
именно такую красоту, какой ты обладаешь теперь.
Так что все их хвалы - не что иное, как пророчества
_о наступлении_ нашего времени, предвосхищающие твой образ,
и поскольку они смотрели только мысленным взором,
у них не хватало мастерства воспеть твое совершенство,
ведь _даже_ мы; _воочию_ видящие нынешнее время, -
_хотя_ у нас есть глаза, чтобы восхищаться, - не имеем
языка, чтобы воздать хвалу.

*  В  оригинале  - "blazon", что можно перевести как "герб", "эмблема"
или "прославление", "выставление напоказ".

ПОДРАЖАНИЕ

Столетьями хвалили красоту
Прекрасных дам и рыцарей в стихах,
Им посвящали оды, но могу
Найти пророчество я в тех словах.

Прекрасные, небесные черты
Восхвалены, но не сравниться им
С той красотой, какой владеешь ты,
Хоть ты поэтам снилась тем, другим.

Поэтам не хватило мастерства,
Тебя не видя, образ воспевать,
Ну, как же подобрать в стихах слова,
Которые сны могут описать?

У современников - восторг в глазах…
Воздать хвалу? - молчит язык в устах.

В.А.