Burnin And A-Lootin - Bob Marley

Этим утром я проснулся в комендантский час;
О Бог! Я тоже был заключённым, да.
Не смог признать Лица стоящие надо мной;
Они были все одеты в униформу жестокости. Эх.

Сколько этих рек нам нужно пересечь
Прежде чем мы сможем сказать босу речь? Эх
Кажется мы потеряли, всё что нам досталось
И за это мы заплатим всем, что у нас осталось.

(Вот почему мы должны:)
Сжигать и возвращать награбленное сегодня вечером
Выжигать и возвращать награбленное сегодня вечером
Выжечь все загрязнения этим вечером
Сжечь все иллюзии, в этот вечер.

О, "тормозните" их!

Дайте мне пищу и позвольте расти!
Позвольте Человеку из культуры Pутс получить пинок под зад.
Я должен сказать: Всем им, всем им - наркотики замедляют вас -
Это не музыка гетто.

Плачь и стенания в этот вечер
(Кто остановит слёзы?)
Плачь и стенания этим вечером
(Мы терпели эти страдания долго, длиннющие годы!)
(Скажи что-то подбадривающее?)
Плачь и стенания в этот вечер
(Но где?)

Дайте мне пищу и позвольте расти!
Позвольте Человеку из культуры Pутс получить пинок под зад.
Я должен сказать: Всем им, всем им - наркотики замедляют вас -
Это не музыка гетто.

Мы должны:
Сжигать и возвращать награбленное сегодня вечером
(Чтобы выжить, эх)
Выжигать и возвращать награбленное сегодня вечером
(Спаси жизнь своих детей)
Выжечь все загрязнения этим вечером
(Грязь, да, эх)
Сжечь все иллюзии, в этот вечер.
(Бог един, Бог в каждом, Господь - любой, Бог!)

Выжечь и вернуть награбленное сегодня вечером
Выгореть и вернуть награбленное сегодня вечером
Сжечь всю грязь этим вечером
Сжечь все иллюзии, в этот вечер.
Burnin' And Lootin'
This morning I woke up in a curfew;
O God, I was a prisoner, too - yeah!
Could not recognize the faces standing over me;
They were all dressed in uniforms of brutality. Eh!

How many rivers do we have to cross,
Before we can talk to the boss? Eh!
All that we got, it seems we have lost;
We must have really paid the cost.

(That's why we gonna be)
Burnin' and a-lootin' tonight;
(Say we gonna burn and loot)
Burnin' and a-lootin' tonight;
(One more thing)
Burnin' all pollution tonight;
(Oh, yeah, yeah)
Burnin' all illusion tonight.

Oh, stop them!

Give me the food and let me grow;
Let the Roots Man take a blow.
All them drugs gonna make you slow now;
It's not the music of the ghetto. Eh!

Weeping and a-wailin' tonight;
(Who can stop the tears?)
Weeping and a-wailin' tonight;
(We've been suffering these long, long-a years!)
Weeping and a-wailin' tonight
(Will you say cheer?)
Weeping and a-wailin' tonight
(But where?)

Give me the food and let me grow;
Let the Roots Man take a blow.
I must say: all them - all them drugs gonna make you slow;
It's not the music of the ghetto.

We gonna be burning and a-looting tonight;
(To survive, yeah!)
Burning and a-looting tonight;
(Save your baby lives)
Burning all pollution tonight;
(Pollution, yeah, yeah!)
Burning all illusion tonight
(Lord-a, Lord-a, Lord-a, Lord!)

Burning and a-looting tonight;
Burning and a-looting tonight;
Burning all pollution tonight. /fadeout/
Дамы и господа, вы также можете оставить свои переводы и замечания,
Это расширит наши представления о песнях Марли.