Збигнев Херберт. Русская сказка

         
                Русская сказка.

            Постарел наш царь-батюшка, постарел. Даже уже голубка задушить не может
  собственными руками. Вот он и сидел на троне, золотой и холодный. Только борода
  у него росла и росла, до пола и ниже. Правил тогда кто-то другой, неизвестно кто.
  Любопытный народ заглядывал в окна дворца, но Кривоносов завесил окна
  виселицами.Поэтому только повешенные видели кое-что. В конце-концов
  умер наш батюшка-царь окончательно. Звонят колокола, а тело всё не выносят. Царь
  прирос к трону. Ножки трона срослись с ногами царскими, а руки вросли в поручни -
  и оторвать невозможно.
                А закопать царя с золотым троном - жалко.

                * * *
               
                Bajka ruska


            Postarza; si; car ojczulek, postarza;. Ju; nawet go;;bka w;asnymi r;kami nie m;g; zadusi;. Siedzia; na tronie z;oty i zimny. Tylko broda mu ros;a do pod;ogi i ni;ej.
Rz;dzi; wtedy kto inny, nie wiadomo kto. Ciekawy lud zagl;da; do pa;acu przez okno,
ale Kriwonosow zas;oni; okna szubienicami. Wi;c tylko wisielcy widzieli co nieco.
W ko;cu umar; car ojczulek na dobre. Dzwony bi;y, ale cia;a nie wynoszono. Przyr;s;
car do tronu. Nogi tronowe pomiesza;y si; z nogami carskimi. R;ka wros;a w por;cz. Nie
mo;na go by;o oderwa;. A zakopa; cara ze z;otym tronem – ;al.