Esperanto - mia kara mondo... - 35

(параллельно тексты на эсперанто, русском и английском языках)

(Из будущей книги
«Aforizmoj 
Афоризмы
Aphorisms»)

ПРИМЕЧАНИЕ:

Некоторые специфические буквы на эсперанто -    «c», «g», «h», «j», «s», «u»  с соответствующими диакритическими знаками - здесь не пропечатываются , для различения и удобства чтения я их удваиваю.


(см. также в проза.ру)


Iri al Tula kun sia samovaro.
Al Tailando – kun sia edzino.
Al Suhumo – kun sia edzo.

В Тулу – со своим самоваром.
В Таиланд – со своей женой.
В Сухуми – со своим мужем.

To go to Tula with one’s own samovar.
To Tailand – with one’s own wife.
To Sukhumi – with one’s own husband.



Luktistoj en la areno
renkontis unu la alian
kun disvastiggintaj
manoj…

Борцы на ринге
встретили друг друга
с распростёртыми
объятьями…

The wrestlers on the ring
met each other
with outstretched
arms…



Kiam la arto
postulas oferojn,
estas precise la arto
kion oni oferas.

Когда искусство
требует жертв,
в жертву приносят
именно его.

When the art
demands sacrifices,
namely it is the art
that is sacrified.



Por toleri familian accetadon
edzoj bezonas certagradan kvanton de narkotajjo.

Чтобы выдержать семейный шоппинг,
мужьям полагается изрядный допинг.

To endure a family shopping
husbands need a fair amount of doping.



La plej malfacila rolo en la vivo
estas ludi sin mem.
La plej malfacila en cci tio
estas trovi sin mem.

Самая трудная роль в жизни –
сыграть самого себя.
Самое трудное в этом –
найти самого себя.

The most difficult role in life
is to play oneself.
The most difficult in it is
to find oneself.



Viro estas tia perfekteco, ol kiu pli perfecta
nur virino povas esti.

Мужчина - это такое совершенство,
совершенней которого может быть только женщина.

A man is such a perfection, more perfect
than he is only a woman can be.



Ccu revenos iam tiu
kiu iros makproksime?

Вернётся ли когда-либо тот,
кто далеко пойдёт?

Will he who would go far
ever come back?



Neniam ripetu erarojn
de aliaj homoj –
faru viajn proprajn!

Никогда не повторяйте
чужих ошибок –
делайте свои собственные!

Never repeat
somebody else’s mistakes –
make your own ones!