Перевод посвящается Андрею Кроткову
Ворон сала кус достал
(Эх, ещё б и водку!).
Сев на ель, уже хотел
Есть свою находку.
Вдруг бежит из-за кустов
Юная Лисица.
Захотелось сальцем ей
Тоже поживиться.
Молвит Ворону она:
– Ах, какие кадры!
Мог бы голос твой звучать
В Оперном театре!
Умоляю всей душой,
Знай же, друг мой верный,
Твой могучий баритон
Дорог мне без меры!
Ворон сало под крыло
Спрятал понадёжней
И сказал Лисе: «Могу
Спеть я, мой хороший!
Знаю, знаю, что тебе
Захотелось сала.
А не хватит ли того,
Что мой сыр украла?
Спеть?! Не думай, что тебя
В мире нет хитрее!
Но пол-литра мне сперва
Принеси скорее!»
Перевёл с украинского Анатолий Яни
Ворона и Лисица. Из Павла Глазового
© Copyright: Ян Таировский, 2009
Свидетельство о публикации №109120400338
Свидетельство о публикации №109120400338
Рецензии