Странно бродить в тумане!
Одинок каждый куст и камень.
Деревья не видят друг друга.
Всяк в своем круге.
Мир был наполнен друзьями,
Когда ярок был солнечный свет.
Но сейчас - туман. И в тумане
Никого больше нет.
Я знаю, мудры будут те,
Кто мрак наконец познает,
Мрак, который нас отделяет
Неизбежно от всех.
Странно бродить в тумане.
Жизнь - один на один с собой.
Друг друга никто не знает.
Всяк - чужой.
Im Nebel
Seltsam im Nebel zu wandern!
Einsam ist jeder Busch und Stein,
Kein Baum sieht den anderen
Jeder ist allein
Voll von Freunden war mir die Welt,
Als noch mein Leben licht war.
Nun, da der Nebel faellt,
Ist keiner mehr sichtbar.
Wahrlich, keiner ist weise,
Der nicht das Dunkel kennt
Das unentrinnbar und leise
Von allem ihn trennt.
Seltsam im Nebel zu wandern!
Leben ist Einsamsein.
Kein Mensch kennt den andern,
Jeder ist allein.
В тумане. Из Г. Гессе
© Copyright: Вера Суханова, 2009
Свидетельство о публикации №109120402534
Свидетельство о публикации №109120402534
Рецензии
Вера!
Поэтически - великолепно!!
А почему Вы авторский текст не предлагаете?
Ну...так, для игры разума читателя.
Григорий Котиков 31.08.2010 20:41 • Заявить о нарушении
Поэтически - великолепно!!
А почему Вы авторский текст не предлагаете?
Ну...так, для игры разума читателя.
Григорий Котиков 31.08.2010 20:41 • Заявить о нарушении