Вольные переводы стихов моего сына

It's atoms and molecules
things real but arbitrary
no proof of gravity
no a is a.
physics, says the passenger next,
is what it is
and everything else
bullshit.
So how's am I supposed to feel?
How's how's how's.
----------------------------------------
Этиx атомов вариации
Безусловны в своей условности,..
Невесомыe в гравитации,..
Вероломны в своей бесспорности…

Равнодушен попутчик заспанный -       
Верит в физику без сомнения.               
Почему же от мыслей "атомных"
Нарастает в душе давление?..
----------------------------------------
----------------------------------------

The weather girl calls early,
with two grand shadows underneath her speech.
Like the Giacondo lady,
her secret's been unleashed and harnessed.
She's hot. On fucking fire.
And the piercing wind of an ungodly January morning has never seemed so delicious.
It's cold, it's warm, but really it's only her,
that could, in a chill room, point thrice at
nothing, or, a skateboarding platypus, or
a squirrel with two small handguns,
and her gaze and her shadows
would still melt the ice.
The producers have meteorology degrees, you know.
-------------------------------------------------
С утра включаю телевизор. Там
Мерцает сквозь прогноз погоды дива.
Порок во взгляде, дьявольски красива.
Внимают небеса ее словам.

Джокондовской улыбкой топит лёд,
Полунамёком глаз творит циклоны,
Опровергая скучные каноны
Тропической жарою север жжёт.

И вот уже уютным стал январь,
Внезапно потеплел промозглый ветер…
Вещанием меняя все на свете
Иной она мне дарит календарь...

Я завороженно смотрю канал,
Не в силах разорвать эфира сети.
Погода заменила всё на свете...
Ну, что ж, продюсер точно рассчитал...
-------------------------------------------------
-------------------------------------------------

Tremble all!
A maniac next door!
With aught regard for pattern,
a hand that quakes with evil,
and eyes that thirst for bleeding wounds,
he will find You.
But it's clear now, what you have to do!
Defend yourself with things!
Defend your family and its healthy honor,
with the provided means!
Be afraid!
No more,
Help is here!
And it comes on the swift chariots of your sworn protectors!
so put your faith in us, and hearken your soul to the good book.
Because the maniac sees you even now,
and he knows not only what you dread,
but also
everything you need.
---------------------------------------------------
Все трепещите!
.............................
Маньяк вселился в ваши города!
Безумец, попирающий устои,
Потрясший руку дьяволу. В глазах
Его горит огонь и жажда крови.

Нельзя спастись, исчeзнуть, убежать,
Укрыться от его безумной воли.
Вставай и защищай отца и мать,
Свою семью! Возникни в новой роли!

Спешат на помощь гвардии бойцы,
Скрипят повозки королевской рати.
"Доверьтесь нам!" – правительства гонцы
Трубят, "Мы принесем вам мир, собратья!"

Лишь сатана взирает безучастно:
Страх, суета, потуги - все напрасно...