Хуан Луис Герра - Пузырьки любви

Игорь Мерлинов 

Хуан Луис Герра - «Пузырьки любви» - перевод с испанского

http://www.youtube.com/watch?v=5s-bNisOBjo

Сердце есть у меня
Что разбито от надежды и ума
Сердце есть у меня
Что встаёт в часы любые
Ах,
И это сердце
Всё в нетерпении
Пред голосом твоим обнажено,
Сердце бедное,
Не принимает мысль благую


Хотел бы рыбой стать,
Чтоб носом мне достать до твоей стихии
И пузырьки любви пускать в места любые,
Ночь провести без сна,
Покрытый влагой твоей


Я – рыбка,
Цветы на талии твоей рисую
И под луною я пузырьки любви раздую
И утолю душу больную,
Покрытый влагой твоей


Сердце поёт
С незаменимым якорем иллюзий и чудес
Сердце стучит
Лишь бы не знало весть плохую

И это сердце
Всё в нетерпении пред голосом твоим обнажено,
Сердце бедное,
Не принимает мысль благую


Хотел бы рыбой стать,
Чтоб носом мне достать до твоей стихии
И пузырьки любви пускать в места любые,
Ночь провести без сна,
Покрытый влагой твоей


Есть одна ночь,
Чтобы утопнуть нам навсегда
Лицом к лицу
И поцелуям
И зажить
Навечно
Покрытый влагой твоей

2009 г.


http://www.youtube.com/watch?v=OEDNJqtXQ8M
 

Juan Luis Guerra “BURBUJAS DE AMOR”

Tengo un corazon
Mutilado de esperanza y de razon
Tengo un corazon que madruga donde quiera
;ay!
Y este corazon
Se desnuda de impaciencia
Ante tu voz,
Pobre corazon
Que no atrapa su cordura

Quisiera ser un pez
Para tocar mi nariz en tu pecera
Y hacer burbujas de amor por dondequiera
Pasar la noche en vela
Mojado en ti

Un pez
Para bordar de cayenas tu cintura
Y hacer burbujas de amor baja la luna
Saciar esta locura
Mojado en ti

Canta corazon
Con un ancla imprescindible de ilusion
Suena corazon
No te nubles de amargura

Y este corazon
Se desnuda de impaciencia
Ante tu voz,
Pobre corazon
Que no atrapa su cordura

Quisiera ser un pez
Para tocar mi nariz en tu pecera
Y hacer burbujas de amor por dondequiera
Pasar la noche en vela
Mojado en ti

Una noche
Para hundirnos hasta el fin
Cara a cara
Beso a beso
Y vivir
Por siempre
Mojado en ti


http://www.youtube.com/watch?v=_h6k5g0ihRQ