Show Must Go On - Queen

Пустота пустот
Зачем живём мы здесь?
Кромешный космос
Я думаю мы знаем счёт... ... ... ... ... ... ... (*вероятно слухогалюн игры слов 1:1)
Господь и ты, кто-нибудь знает
Что нам искать ещё?

Другой герой
Другие преступные недоразумения
За занавеской видно лишь
Игру светотеней ... ... ... ... ... ... ... ... ...(*пантомиму)
Подведём черту, кто нибудь знает
Зачем нам жить ещё? ... ... ... ... ... ... ... ...(*если не за этим)

Шоу до'лжно продолжать!
Шоу должно продолжаться!
Внутри моё сердце разбивается,
Одежда, что на мне рассыпается,
Но моя улыбка в тишине остаётся светлой.

В любом случае
Я оставлю всё это наудачу
Другая боль души
Другая неудачная любовь
Не останавливайся, кто-нибудь знает
Зачем нам жить ещё?

Я верю, я учусь
Я должен стать мягче сейчас
Я вскоре должен вернуться
Круг превратился в тупик сейчас
Снаружи рассвет разливается,
Но внутри, во мраке
Я жажду стать свободным.

Моя душа в образе подобном крыльям бабочки
Волшебные истории завтрашнего дня возникнут, но никогда не умрут
Я могу летать, друзья мои.

Шоу до'лжно продолжать! (н-да)
Шоу должно продолжаться!
Я встречу это с ухмылкой
Я никогда не уступаю.
Бог с ним, с этим шоу.

О, я стану первым в списке, я неуязвим
Я чувствую в себе волю продолжать.
(Бог с этим шоу)

Шоу необходимо продолжить!
(Продолжить, и т.д...)
----------------------------------------------------------

оригинал:
The Show Must Go On
© Queen

Empty spaces
What are we living for?
Abandoned places
I guess we know the score
On and on, does anybody know
what we are looking for?

Another hero
Another mindless crime
Behind the curtain
In the pantomime
Hold the line, does anybody know
what we are living for?

CHORUS
The show must go on
The show must go on
Inside my heart is breaking
My make-up may be flaking,
but my smile still stays on

Whatever happens
I'll leave it all to chance
Another heartache
Another failed romance
On and on, does anybody know
what we are living for?

I guess I'm learning
I must be warmer now
I'll soon be turning
round the corner now
Outside the dawn is breaking
but inside, in the dark
I'm aching to be free

CHORUS

My soul is painted like the wings of butterflies
Fairytales of yesterday will grow but never die
I can fly, my friends

The show must go on (yeah)
The show must go on
I'll face it with a grin
I'm never giving in
On with the show

Ooh, I'll top the bill, I'll overkill

I have to find the will to carry on
(On with the show)

The show must go on
(go on, go on, go on...)
-------------------------------------------------

Английский текст взят со страницы Владимира Бойко. http://stihi.ru/avtor/vlad326
Предложения по переводу оставляйте, они дополнят текст вашими
на него взглядами.
* комментарии