Разбитых стекол... страждущая кровь...
в осколки обратилась... брошью стала...
Людская жизнь... трепещет... как любовь...
пусть - скованна... из жесткого металла...
Стальных оков... из вечности миров...
из предрассудков... испещренных в кружева...
До дыр от звёзд... под взглядами богов...
неведом страх им...в предкушеньи рубежа...
***
The broken glass... that's suffering blood...
turned into fragments ... became beloved...
And human life... it trembles... as the love...
let it be shackled ... from the hard metal ...
Steel windows... from the eternity of worlds...
from prejudices.. made like lace in dots...
The holes of stars... as the eyes of Gods...
unknown fear to them... at the edge of Earth...
***
Рефрен... перевод Шекспира ... стихира заглючила...
THRENOS
Погребальная
BEAUTY... truth... and rarity...
правда... красота... и миражи...
Grace... in all simplicity...
грации... в наивнпй простоте...
Here enclosed... in cinders lie...
заключены... в обычном пепле лжи...
Death... is now the phoenix'... nest...
смерть... пришла в гнездо... жар-птицы...
And the turtle's... loyal breast...
отозвалась ... в преданной груди...
To eternity... doth rest...
черепахи...в вечности почившей...
Leaving... no posterity...
покидая... благ не обещай...
'Twas... not their...infirmity...
по причине...немощи...морали...
It was married... chastity...
целомудрие... обвенчено с печалью...
Truth may seem... but cannot be...
правда так желанна... не возможна...
Beauty brag... but 'tis not she...
красота прельщает...но, не вечна...
Truth and beauty... buried be...
правда с красотой... обречены...
To this urn... let... those repair...
пусть...в этой урне... возродится...
That are... either true... or fair...
и честь...и праведность...и честность...
For these... dead birds... sigh a prayer...
и вздох молитвы...улетевших в вечность птиц...
4. страждущая кровь...
© Copyright: Бабка Ежка, 2009
Свидетельство о публикации №109120108080
Свидетельство о публикации №109120108080
Рецензии
The broken glass... that's suffering blood...
turned into fragments ... became beloved...
And human life... it trembles... as the love...
let it be shackled ... from the hard metal ...
Steel windows... from the eternity of worlds...
from prejudices.. made like lace in dots...
The holes of stars... as the eyes of Gods...
unknown fear to them... at the edge of Earth...
Георгиевна 26.02.2023 14:06 • Заявить о нарушении
turned into fragments ... became beloved...
And human life... it trembles... as the love...
let it be shackled ... from the hard metal ...
Steel windows... from the eternity of worlds...
from prejudices.. made like lace in dots...
The holes of stars... as the eyes of Gods...
unknown fear to them... at the edge of Earth...
Георгиевна 26.02.2023 14:06 • Заявить о нарушении
Птица Феникс... Шекспир...
Let... the bird... of loudest lay...
пусть... птица... света и надежды...
On the sole... Arabian tree...
на одинокой...пальме...вьет гнездо...
Herald sad... and trumpet be...
сказал глашатай.. огласив небрежно...
To whose sound... chaste wings obey...
тем звукам... разум подчинится...
But thou... shrieking harbinger...
но близость... предвестила с визгом ...
Foul precurrer... of the fiend...
предательство и дьявола предтечу...
Augur.... of the fever's end...
предчувствуя... страстей конец...
To this troop...thou not near...
не за горами... несчастия венец...
From this session ... interdict
тем самым...постаралась удержать...
Every fowl... of tyrant wing...
любую птицу...от желания летать...
Save the eagle... feather'd king:
орла воздвигнув...в роли короля...
Keep the obsequy... so strict...
хранить обряды... строго наблюдать...
Let the priest... in surplice white...
пускай жрецы... в излишке белизны...
That defunctive... music can...
в спокойствии... отслужат панихиду...
Be... the death-divining swan...
смертей божественная лебедь...воспарит...
Lest... the requiem... lack... his right...
чтобы не...реквием...оплакивал... обиду...
And thou... treble-dated crow...
так близок... ворон трижды прокричавщий ...
That thy sable... gender mak'st...
тот траура соболь - изменой рожден ...
With the breath thou... giv'st and tak'st...
в дыхании... жизни и смерти...отдавшись...
'Mongst our mourners... shalt thou go...
торговцем печали... факел зажжен...
Here... the anthem doth commence:...
здесь...под звук церковного хорала..
Love... and constancy... is dead...
любовь и верность... в муках умирала...
Phoenix... and the turtle... fled...
так феникс с черепахой... горлицей стали...
In a mutual flame... from hence...
сгорев в пылу ночи.. прочь улетали ...
So they loved... as love in twain...
любили они ... как любит лишь пара...
Had the essence... but in one...
сливались в едино...в любовном пожаре...
Two distincts... division none...
две сущности...разделенные пустотой...
Number there... in love... was slain...
в списке убитых... в любви... непростой...
Hearts remote... yet not asunder...
вовсе не врозь...хоть сердца в отдаленьи...
Distance... and no space was seen...
а расстоянье... пространства не видно...
'Twixt... the turtle and his queen:
сплелись...черепах со своей королевной...
But in them... it were a wonder...
но в них... был тот шарм удивленья...
So between them... love did shine...
лежит между ними... любви озаренье...
That the turtle... saw his right...
и черепах... может видеть вдали...
Flaming... in the phoenix'.... sight...
сгорая...во взгляде... жар птицы...
Either... was the other's mine.
тот сон... что другим и не снится...
Property... was thus appall'd...
приличье... двуличием их испугало...
That the self... was not the same;
что лучшего было...вдруг стало иным...
Single... nature's double name...
тень одиночества...двойственна стала...
Neither two... nor one... was call'd...
единой не став... оказалась двойным..
Бабка Ежка 02.05.2023 07:05 Заявить о нарушении
Let... the bird... of loudest lay...
пусть... птица... света и надежды...
On the sole... Arabian tree...
на одинокой...пальме...вьет гнездо...
Herald sad... and trumpet be...
сказал глашатай.. огласив небрежно...
To whose sound... chaste wings obey...
тем звукам... разум подчинится...
But thou... shrieking harbinger...
но близость... предвестила с визгом ...
Foul precurrer... of the fiend...
предательство и дьявола предтечу...
Augur.... of the fever's end...
предчувствуя... страстей конец...
To this troop...thou not near...
не за горами... несчастия венец...
From this session ... interdict
тем самым...постаралась удержать...
Every fowl... of tyrant wing...
любую птицу...от желания летать...
Save the eagle... feather'd king:
орла воздвигнув...в роли короля...
Keep the obsequy... so strict...
хранить обряды... строго наблюдать...
Let the priest... in surplice white...
пускай жрецы... в излишке белизны...
That defunctive... music can...
в спокойствии... отслужат панихиду...
Be... the death-divining swan...
смертей божественная лебедь...воспарит...
Lest... the requiem... lack... his right...
чтобы не...реквием...оплакивал... обиду...
And thou... treble-dated crow...
так близок... ворон трижды прокричавщий ...
That thy sable... gender mak'st...
тот траура соболь - изменой рожден ...
With the breath thou... giv'st and tak'st...
в дыхании... жизни и смерти...отдавшись...
'Mongst our mourners... shalt thou go...
торговцем печали... факел зажжен...
Here... the anthem doth commence:...
здесь...под звук церковного хорала..
Love... and constancy... is dead...
любовь и верность... в муках умирала...
Phoenix... and the turtle... fled...
так феникс с черепахой... горлицей стали...
In a mutual flame... from hence...
сгорев в пылу ночи.. прочь улетали ...
So they loved... as love in twain...
любили они ... как любит лишь пара...
Had the essence... but in one...
сливались в едино...в любовном пожаре...
Two distincts... division none...
две сущности...разделенные пустотой...
Number there... in love... was slain...
в списке убитых... в любви... непростой...
Hearts remote... yet not asunder...
вовсе не врозь...хоть сердца в отдаленьи...
Distance... and no space was seen...
а расстоянье... пространства не видно...
'Twixt... the turtle and his queen:
сплелись...черепах со своей королевной...
But in them... it were a wonder...
но в них... был тот шарм удивленья...
So between them... love did shine...
лежит между ними... любви озаренье...
That the turtle... saw his right...
и черепах... может видеть вдали...
Flaming... in the phoenix'.... sight...
сгорая...во взгляде... жар птицы...
Either... was the other's mine.
тот сон... что другим и не снится...
Property... was thus appall'd...
приличье... двуличием их испугало...
That the self... was not the same;
что лучшего было...вдруг стало иным...
Single... nature's double name...
тень одиночества...двойственна стала...
Neither two... nor one... was call'd...
единой не став... оказалась двойным..
Бабка Ежка 02.05.2023 07:05 Заявить о нарушении
Reason... in itself confounded...
благоразумье... взирало с надеждой ...
Saw... division... grow together...
увидев.. раздельно...что было родным...
To themselves... yet either neither...
быть всем и ничем...испуганы брешью...
Simple were... so well compounded..
не проще ли им...становиться одним...
That... it cried... 'How true a twain...
тем...что вскричало... ревность двулична...
Seemeth... this concordant one!
взгляните иначе... на личное счастье...
Love hath reason... reason none...
любовь есть причина...причина ничто...
If what parts... can so remain.'...
если не вспомнишь... единого части...
Whereupon... it made this threne...
и между тем...прозвучал сей рефрен...
To the phoenix... and the dove...
с жар птицей... голубь земной повенчали...
Co-supremes... and stars of love...
сокрыли всю правду... и звезды любви...
As chorus...to their tragic... scene...
как хор... трагедийный... рыдали в печали...
Бабка Ежка 02.05.2023 07:06 Заявить о нарушении
благоразумье... взирало с надеждой ...
Saw... division... grow together...
увидев.. раздельно...что было родным...
To themselves... yet either neither...
быть всем и ничем...испуганы брешью...
Simple were... so well compounded..
не проще ли им...становиться одним...
That... it cried... 'How true a twain...
тем...что вскричало... ревность двулична...
Seemeth... this concordant one!
взгляните иначе... на личное счастье...
Love hath reason... reason none...
любовь есть причина...причина ничто...
If what parts... can so remain.'...
если не вспомнишь... единого части...
Whereupon... it made this threne...
и между тем...прозвучал сей рефрен...
To the phoenix... and the dove...
с жар птицей... голубь земной повенчали...
Co-supremes... and stars of love...
сокрыли всю правду... и звезды любви...
As chorus...to their tragic... scene...
как хор... трагедийный... рыдали в печали...
Бабка Ежка 02.05.2023 07:06 Заявить о нарушении