Літній час - і життя прекрасне,
Стрибають рибки і пшениця росте
Твій батько - гуцул, твоя мати файна
То ж спи, дитинко, не кричи
Одного ранку прокинешся з піснями,
Розправиш крила і у небо злетиш...
Та до того ти під крильцем в мами,
Й вони з татом будуть поруч завжди...
_____________________________________
Оригінал:
Summertime,
And the livin' is easy
Fish are jumpin'
And the cotton is high
Your daddy's rich
And your mamma's good lookin'
So hush little baby
Don't you cry
One of these mornings
You're going to rise up singing
Then you'll spread your wings
And you'll take to the sky
But till that morning
There's a'nothing can harm you
With daddy and mamma standing by
Summertime вiльний переклад
© Copyright: Ника Аремих, 2009
Свидетельство о публикации №109120105251
Свидетельство о публикации №109120105251
Рецензии
дуже файно :)
впервые вижу перевод summertime на украинский язык
Иван Борщевский 21.02.2011 21:43 • Заявить о нарушении
впервые вижу перевод summertime на украинский язык
Иван Борщевский 21.02.2011 21:43 • Заявить о нарушении
Только что узнал, что Гершвин при написании этой колыбельной был вдохновлен украинской колыбельной!
круг замкнулся!
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f3/%D0%9E%D0%B9_%D1%85%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D1%82%D1%8C_%D1%81%D0%BE%D0%BD.ogg
http://ru.wikipedia.org/wiki/Summertime
Иван Борщевский 01.11.2013 00:15 Заявить о нарушении
круг замкнулся!
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f3/%D0%9E%D0%B9_%D1%85%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D1%82%D1%8C_%D1%81%D0%BE%D0%BD.ogg
http://ru.wikipedia.org/wiki/Summertime
Иван Борщевский 01.11.2013 00:15 Заявить о нарушении