Подражание Ли Бо

Губерниус

Бурной рекою качаема
То на волне подымаешься
То вниз бросает тебя поток
Так что сердце сжимает в груди
И вновь взлетаешь на гребне

20 января 2003 года

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Губерниус

Рецензии

Написать рецензию

шо-та в"качаема-подымаешься" сафсем не из Ли Бо:(

Полина Сандр 01.12.2009 18:49 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Нет, я, конечно невеликий знаток китайской поэзии... И то, что есть лишь слабая тень... и даже не тень... Как получилось. Рифмы здесь не ищите, не обессудьте. Или Вас смутила нескладность?

Губерниус 01.12.2009 19:00 Заявить о нарушении

Заглянув на мою страничку, вы, наверняка, поняли, что не "нескладность" и не "рифма" меня обеспокоили...

Полина Сандр 01.12.2009 19:05 Заявить о нарушении

Если кому-то подражаете, то так и пишите: Подражание неизвестно кому.
И совсем необязательно впутывать в это светлое имя Ли Бо.
:)

Полина Сандр 01.12.2009 19:09 Заявить о нарушении

Понял, понял. Но как аналитику чаньского наречия передать синтетикой славянской? Попробуйте-ка выразить мысль иероглифичными корневыми словоформами. Хотел бы я посмотреть, что у Вас получится :)

Губерниус 01.12.2009 19:10 Заявить о нарушении

Обижаться - привилегия юности :)

Губерниус 01.12.2009 19:11 Заявить о нарушении

Про иероглифы отвечаю вам тем же устаревшим: с точки зрения банальной эрудиции каждый индивидуум способен игнорировать славянскую синтетику относительно теории субабстракционизма, и также имеет право игнорировать выражение мысли иероглифичными корневыми словоформами в условиях отсутствия иерографических инструментов в российских инетресурсах.

А про привилегию это вы про себя?;)

Полина Сандр 01.12.2009 19:22 Заявить о нарушении

Больше не буду трогать Ли Бо. Не смогу настолько чисто вымыть руки. С уважением,

Губерниус 01.12.2009 19:43 Заявить о нарушении

Думаю, Ли Бо удовлетворён:)

Полина Сандр 01.12.2009 19:51 Заявить о нарушении

谢谢您!

Губерниус 02.12.2009 07:38 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Губерниус