Эрих Кестнер Зачем почему?

                Эрих Кестнер
ЗАЧЕМ ПОЧЕМУ?

Почему же тыща килограмм равно как тонна?
Почему три на три - девять, а не не семь?
Почему звать Эрну Эрна - не Ивона?
Почему не написала та персона?
И почему ей плохо,от того, что всем и мне всё ясно не совсем?

Почему ж профессорам всё ясно?
Почему  фрак с чёрной бабочкой - парадность?
Почему узнать, что было - зря, напрасно?
Почему незрим над нами бог всевластный?
И почему по сердцу старцам сальность?

Почему б деньгами  не заняться?
Почему нельзя себя избить кому-то ?
Почему зимой теплее одеваться?
Почему нельзя над умершим смеяться?
И почему на каждый чих есть "почему-то"?

(Перевод выполнен в 1977 году с последующей редакцией)

                Erich Kaestner
WISO WARUM?

Warum sind tausend Kilo eine Tonne?
Warum ist dreimal Drei nicht Sieben?
Warum dreht sich die Erde um die Sonne?
Warum heisst Erna Erna staff Yvonne?
Und warum hat das Luder nicht geschrieben?

Warum ist Professoren alles klar?
Warum ist schwarzer Schlips zum Frack verboten?
Warum erfaert man nie, wie alles war?
Warum bleibt Gott grundsaetzlich unsichtbar?
Und warum reissen alte Herren Zoten?

Warum darf man sein Geld nicht selber machen?
Warum bring man sich nicht zuweilen um?
Warum traegt man im Winter Wintersachen?
Warum darf man, wenn jemand stirbt, nicht lachen?
Und warum fragt der Mensch bei jedem Quark: Warum?