(перевод с польского)
Каменное сердце
Искры высекает,
Злобные порывы
Дружно подбирает.
Чёрною водицею
По жилам текут,
Буквы – а не люди
В лицах предстают.
Тенью тень ложится:
Невидимо во мгле…
Бесовские козни
Щедрость их - Тебе.
Только, им –
Тщеславным,
Будь то невдомёк:
В Полдень исчезают
Тени в Прах-песок.
И ничто не вечно:
Даже камня власть,
И сточит бесследно
Собственная страсть.
Век от века горы
Высоко стоят,
Но их буйны ветры
Покорить хотят.
Выдувают храбро
Исполинов твердь,
И зияют рёбра –
Нету сил, терпеть.
Жизнь уходит мимо
Вся истощена,
На борьбу истрачена
Злоба – до конца!
Каменное сердце
Превратилось в прах,
Тени не осталось,
Растворился страх.
На песке пустынном
Не взрастёт трава,
Она любит Землю,
Где журчит вода!
Чистая и светлая
Окропит росой,
И пройдёт уныние…
На душе – покой!
1889 г. Константин Бельский
Каменное сердце
© Copyright: Ольга Борисоглебская, 2009
Свидетельство о публикации №109120103306
Свидетельство о публикации №109120103306
Рецензии
А я никогда не читала Константина Бельского. Спасибо за знакомство!
Деванагари 03.12.2009 22:15 • Заявить о нарушении
Деванагари 03.12.2009 22:15 • Заявить о нарушении
Деванагари! Константин Бельский брат моей бабушки. Хотя, много лет жил и работал в Москве, но стихи записывал только на польском. Этот перевод я сделала по памяти, в нем присутствуют личные ассоциации по теме, но то, что меня тронуло тогда, в молодости, я перенесла бережно.
Ольга Борисоглебская 11.12.2009 17:26 Заявить о нарушении
Ольга Борисоглебская 11.12.2009 17:26 Заявить о нарушении