Верность своему призванию хенрика вергеланна

ХЕНРИК ВЕРГЕЛАНН

 ВЕРНОСТЬ СВОЕМУ ПРИЗВАНИЮ

Королевский сокол, раненный
Выстрелом случайным, был
Приручен - и двадцать лет,
Как собака, сторожил,
В цепи, в обручи одет,
Одинокий двор крестьянина.
Но - едва ли
Твой удел не бесталаннее,
Если ты, поэт, рожден
В том краю, что помещен
В угол карт, как в наказание:
Дар твой - слаб, велик ли он, ¬ -
Не прославится он дале,
Чем доходит уст дыхание.

*
Колокол под тряпкой влажною
Скрыли, чтоб не звал в ночах.
Пышный куст во мглу овражную
Посадили, чтоб зачах.
Гений крылья зря расправил –
¬Бесполезно бесполезное.
Миллион людей другой
Слушать голос свой заставил,
Ты же как бегун - с ногой,
Втиснутой в кольцо железное.

Лучше пребывать вне времени,
Негром быть или индейцем - ¬
Лучшим песнопевцем племени,
Чем безвестным европейцем.

В диких племенах певец
Почитаем, словно жрец.
Свой поэт в роду - сокровище,
К шалашу его в становище
Сходятся издалека; .
Песен звуки,
Заменив плоды науки,
Стали частью языка.
Вспомнят их за разговорами,
Запоют на праздник хорами...
Он умрет –
Песню сбережет народ.

Эти дикари отметили
Мысль любимую певца,
Что, как сорный сев, пороки
Выросли меж добродетели,
Что прейдут земные сроки –
¬И велением Творца
Их разделят до конца.
Было в первый раз об этом
Им сообщено поэтом!
Мир идей,
Для простых сердец туманный,
Песней стройной и желанной
Доносился до людей!
И, как в черноте волны
Жемчуг редкой белизны,
Есть в исполненных смятения
Песнях - жемчуг откровения.

*
Мир от старости далек.
Варварство - его урок,
Детской колыбельной стоны,
Отроческая игра…
Видел он еще вчера
В дебрях динозавра дикого;
Правнуки кита великого,
Что темницей был Ионы,
Воды бороздят поныне;
Средь седых песков пустыни
Ходят львы;
Великанов-гор главы
Преисполнены покоя,
Словно в дни скитаний Ноя:
Нет им знака,
Что качнётся мир средь мрака,
Выровняется земля...
И они глядят угрюмо,
Заняты печальной думой,
На долины и поля.

*
А вон та шероховатая,
Неприглядная гора
Стала что кристалл с утра –
¬Бирюзово-лиловатая.
Кто же сей альпийский рог
Так отшлифовал отменно,
Словно каменный цветок?
Капли влаги
Вышли из жемчужной пены,
Эти. атомы тумана
Камень вековой кропят,
Словно мел, гранит дробят,
На песчинки мелют шпат,
Простирая вдоль лимана
Белые, как лебедь, дюны...
То воды круговорот,
Океана шаг чугунный:
Поверху накидка пенная,
А в глубинах - вечный ход,
Дышит там сама Вселенная.
И который век, который
Мох, как чаши серебристые,
Опрокидывает споры, .
Чтоб утесов камни мглистые
Становились плодоносны,
Чтоб на них шумели сосны...

*
Все - от глыбы до былинки –
¬Внутреннюю цель имеет.
Время ни одной пылинки
Не отбросит и не свеет.
Так, роса,
Испарясь с травы зеленой,
Вновь взойдет на небеса,
Связанная в облака –¬
Радужные анемоны.
Мягкий шарик, оброненный
Н тpаву из коробка
Пряхой долготерпеливой,
Рукодельницею-ивой,
Зиму помнящей весной, -¬
Не пропасть и этой малости!
Муравей к себе домой
Мягкий клок снесет из жалости.

*
Что же слово? Исключение?
Не роса ль земных ковров,
Только жаркая, как кровь,
Те слова, к чьему рожденью
На земле поэт причастен?
Он - бессмертье дать не властен?
О, воспрянь! Коль ты поэт
Божьей милостью, то нет
Права у тебя молчать;
Как в пустыне лев, рычать
Должен ты; молва, печать –
¬Все это пoтом приложится.
Впрочем, слишком не умножится
Твой читатель. Знать язык
Можно, не читая книг.
Наш народ, как щепка, мал,
Те же, кто тебя читал,
Это как народ в народе,
Меньшинство, саамов вроде.
Как саам на свет костра
Выползает из землянки,
Так, певец, твоя игра
   Избранных друзей скликает...
   И когда поэт смекает,
Чтo ушла егo пора,
Схоронить свои останки
Он велит
Им же, избранным... На что нам
Обращаться к миллионам?
Не для толп поэт творит.

        (С норвежского)