Послушайте добрые люди
что вам расскажет сиротка
Моя история будет
печальной и очень короткой
Нно!
Под одним генералом в один из дней
верней в одну из ночей это было
так вот двух лошадей
под одним генералом убило
а лошади эти...
Нно!
Как тяжело жить на свете!
Ведь это отец мой был
и это была моя мать
которые спрятались под кровать
на которой лежал и не спал генерал
который в тыл убежал
И всю ночь генерал с тоскою
говорил говорил сам с собою
говорил о своих невзгодах всю ночь
с тоскою такою
что папе и маме стало невмочь
Нно!
И от скуки они скончались в ту ночь.
Так я круглым стал сиротою
Удручённый такою бедою
я воспользовавшись темнотою
удрал и быстрее птицы
галопом помчался в столицу
где сияет всё и лучится
До Сабижа в паро я помчал на авто
(ах я лошадь! опять говорю не то)
нет наутро в Париж я приплёлся в сабо
и спросил где увидеть льва
но никто не ответил мне а зато
ни за что ни про что получил я кнутом
А поскольку все продолжалась война
и поскольку никак не кончалась она
был я мобилизован тотчас а потом
запрягли меня шоры надели...
А поскольку всё продолжалась война
и поскольку всё никак не кончалась она
продовольствия стало мало
и оно с каждым днём дорожало
А поскольку еда исчезала
люди как-то странно глядели
и глазами меня как бы ели
а когда подходили близко
называли меня "бифштекс"
(по-моему по-английски)
Нно!
Все кто был ещё не убит
были живы и голодали
они моей смерти ждали
и мысленно мой труп глодали
Как-то ночью дремал я в конюшне
и неясный шум услыхал
а когда я к нему прислушался
то знакомый голос узнал
это был старичок генерал
явившийся как приведенье
чтоб обречь меня на съеденье
а с ним старичок майор
и они решив что я сплю
вели такой разговор:
Я конину страшно люблю...
Эту тварь мы съедим непременно...
Я её погублю подсыпав
патефонных иголок в сено...
Тут от страха вся кровь в моём теле
Закружилась быстрей карусели
и галопом я в лес ускакал
чтобы меня не съели.
Но потом снова мир настал
и умер старик генерал
как герой у себя в постели
Ну а я-то был жив и заржал
над могилой его что есть мочи:
Доброй ночи
приятного сна
вкусных снов господин генерал!
пер.Л. Цывьяна
Стихотворение написано в 1933 году. Было положено на музыку учеником Шенберга. Партитура впоследствии была утеряна.
http://sergey-gugol.livejournal.com/168793.html
История лошади
© Copyright: Весь Жак Превер, 2009
Свидетельство о публикации №109120102563
Свидетельство о публикации №109120102563
Рецензии
Миу-Миу (французская актриса) в фильме ЧТИЦА прекрасно декламирует это стихотворение, ну и актриса, дублирующая роль Констанс / Мари на русском языке.
================================
«Чтица» (фр. La Lectrice) — кинофильм, снятый в 1988 году. Экранизация произведения, автор которого — Раймон Жан.
Название: Чтица
Оригинальное название: La lectrice / The Reader
Год выхода: 1988
Жанр: Комедия, Драма
Режиссер: Мишель Девиль /Michel Deville/
В ролях: Миу-Миу /Miou-Miou/, Режис Руайе /Régis Royer/, Мария Казарес /María Casares/, Патрик Шенэ /Patrick Chesnais/, Пьер Дюкс /Pierre Dux/, Кристиан Рюше /Christian Ruché/, Брижит Катийон /Brigitte Catillon/, Марианн Деникур /Marianne Denicourt/, Шарлотта Фарран /Charlotte Farran/, Клотильд де Байзе /Clotilde de Bayser/
О фильме:
Молодая женщина Констанс, читающая роман "Чтица", идентифицирует себя с его героиней Мари, которая, оставшись без работы, нанимается чтицей к разным людям, в каждом случае принимая особые условия чтения-игры. Они диктуются как запросами слушателей, так и произведениями, избранными для чтения - книгами Льюиса Кэррола, Ги де Мопассана, Владимира Ленина, Маргарет Дюрас, наконец, маркиза де Сада. Констанс, все более погружающаяся в чтение романа и превращающаяся в Мари, не может уже различить границу между вымыслом и реальностью…
Велана Райкимс 08.07.2013 02:52 • Заявить о нарушении
================================
«Чтица» (фр. La Lectrice) — кинофильм, снятый в 1988 году. Экранизация произведения, автор которого — Раймон Жан.
Название: Чтица
Оригинальное название: La lectrice / The Reader
Год выхода: 1988
Жанр: Комедия, Драма
Режиссер: Мишель Девиль /Michel Deville/
В ролях: Миу-Миу /Miou-Miou/, Режис Руайе /Régis Royer/, Мария Казарес /María Casares/, Патрик Шенэ /Patrick Chesnais/, Пьер Дюкс /Pierre Dux/, Кристиан Рюше /Christian Ruché/, Брижит Катийон /Brigitte Catillon/, Марианн Деникур /Marianne Denicourt/, Шарлотта Фарран /Charlotte Farran/, Клотильд де Байзе /Clotilde de Bayser/
О фильме:
Молодая женщина Констанс, читающая роман "Чтица", идентифицирует себя с его героиней Мари, которая, оставшись без работы, нанимается чтицей к разным людям, в каждом случае принимая особые условия чтения-игры. Они диктуются как запросами слушателей, так и произведениями, избранными для чтения - книгами Льюиса Кэррола, Ги де Мопассана, Владимира Ленина, Маргарет Дюрас, наконец, маркиза де Сада. Констанс, все более погружающаяся в чтение романа и превращающаяся в Мари, не может уже различить границу между вымыслом и реальностью…
Велана Райкимс 08.07.2013 02:52 • Заявить о нарушении
Jacques Prévert : Histoire du cheval
Braves gens écoutez ma complainte
Écoutez l'histoire de ma vie
C'est un orphelin qui vous parle
Qui vous raconte ses petits ennuis
Hue donc...
Un jour un général
Ou bien c'était une nuit
Un général eu donc
Deux chevaux tués sous lui.
Ces deux chevaux c'étaient
Hue donc...
Que la vie est amère
C'étaient mon pauvre père
Et puis ma pauvre mère
Qui c'étaient cachés sous le lit
Sous le lit du général qui
Qui s'était caché à l'arrière
Dans une petite ville du Midi.
Le général parlait
Parlait tout seul la nuit
Parlait en général de ses petits ennuis
Et c'est comme ça que mon père
Et c'est comme ça que ma mère
Hue donc...
Une nuit donc morts d'ennui.
Pour moi la vie de famille était déjà finie
Sortant de la table de nuit
Au grand galop je m'enfuis
Je m'enfuis vers la grande ville
Où tout brille et tout luit
En moto j'arrive à Sabi en Paro
Excusez moi je parle cheval
Un matin j'arrive à Paris en sabots
Je demande à voir le lion
Le roi des animaux
Je reçois un coup de brancard
Sur le coin du naseau
Car il y avait la guerre
La guerre qui continuait
On me colle des oeillères
Me v'là mobilisé
Et comme il y avait la guerre
La guerre qui continuait
La vie devenait chère
Les vivres diminuaient
Et plus il diminuaient
Plus les gens me regardaient
Avec un drôle de regard
Et les dents qui claquaient.
Ils m'appelaient beefsteak
Je croyais que c'était de l'anglais
Hue donc...
Tous ceux qu'étaient vivants
Et qui me caressaient
Attendaient que j'sois mort
Pour pouvoir me bouffer.
Une nuit dans l'écurie
Une nuit où je dormais
J'entends un drôle de bruit
Une voix que je connais
C'était le vieux général
Le vieux général qui revenait
Qui revenait comme un revenant
Avec un vieux commandant
Et ils croyaient que je dormais
Et ils parlaient très doucement.
Assez assez de riz à l'eau
Nous voulons manger de l'animau
Y'a qu'à lui mettre dans son avoine
Des aiguilles de phono.
Alors mon sang ne fit qu'un tour
Comme un tour de chevaux de bois
Et sortant de l'écurie
Je m'enfuis dans les bois.
Maintenant la guerre est finie
Et le vieux général est mort
Est mort dans son lit
Mort de sa belle mort
Mais moi je suis vivant et c'est le principal
Bonsoir
Bonne nuit
Bon appétit mon général.
Велана Райкимс 08.07.2013 03:00 Заявить о нарушении
Braves gens écoutez ma complainte
Écoutez l'histoire de ma vie
C'est un orphelin qui vous parle
Qui vous raconte ses petits ennuis
Hue donc...
Un jour un général
Ou bien c'était une nuit
Un général eu donc
Deux chevaux tués sous lui.
Ces deux chevaux c'étaient
Hue donc...
Que la vie est amère
C'étaient mon pauvre père
Et puis ma pauvre mère
Qui c'étaient cachés sous le lit
Sous le lit du général qui
Qui s'était caché à l'arrière
Dans une petite ville du Midi.
Le général parlait
Parlait tout seul la nuit
Parlait en général de ses petits ennuis
Et c'est comme ça que mon père
Et c'est comme ça que ma mère
Hue donc...
Une nuit donc morts d'ennui.
Pour moi la vie de famille était déjà finie
Sortant de la table de nuit
Au grand galop je m'enfuis
Je m'enfuis vers la grande ville
Où tout brille et tout luit
En moto j'arrive à Sabi en Paro
Excusez moi je parle cheval
Un matin j'arrive à Paris en sabots
Je demande à voir le lion
Le roi des animaux
Je reçois un coup de brancard
Sur le coin du naseau
Car il y avait la guerre
La guerre qui continuait
On me colle des oeillères
Me v'là mobilisé
Et comme il y avait la guerre
La guerre qui continuait
La vie devenait chère
Les vivres diminuaient
Et plus il diminuaient
Plus les gens me regardaient
Avec un drôle de regard
Et les dents qui claquaient.
Ils m'appelaient beefsteak
Je croyais que c'était de l'anglais
Hue donc...
Tous ceux qu'étaient vivants
Et qui me caressaient
Attendaient que j'sois mort
Pour pouvoir me bouffer.
Une nuit dans l'écurie
Une nuit où je dormais
J'entends un drôle de bruit
Une voix que je connais
C'était le vieux général
Le vieux général qui revenait
Qui revenait comme un revenant
Avec un vieux commandant
Et ils croyaient que je dormais
Et ils parlaient très doucement.
Assez assez de riz à l'eau
Nous voulons manger de l'animau
Y'a qu'à lui mettre dans son avoine
Des aiguilles de phono.
Alors mon sang ne fit qu'un tour
Comme un tour de chevaux de bois
Et sortant de l'écurie
Je m'enfuis dans les bois.
Maintenant la guerre est finie
Et le vieux général est mort
Est mort dans son lit
Mort de sa belle mort
Mais moi je suis vivant et c'est le principal
Bonsoir
Bonne nuit
Bon appétit mon général.
Велана Райкимс 08.07.2013 03:00 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.