Мать гамлета марион коксвик

МАРИОН КОКСВИК

МАТЬ ГАМЛЕТА

Ты говоришь неправду, Шекспир.
Зачем?
Разве уже не ломится мир от лжи?

Я встаю на защиту матери Гамлета.
Она слишком требовательна к себе
и чересчур потакает сыну.

У нее один единственный порок:
не то, что она неверна, а то, что наивна.

Она надевает шляпу от солнца,
когда идет в сад обирать смородину.
Она сама печет черный хлеб и медовые коврижки.

Гамлет будет читать матери мораль.
Подумайте! Какую мораль?
Ты посмотри, чем он занимается у себя в детской.

Ты подменил героя –
это совсем другой Гамлет!

Берегись, Шекспир!
Как бы феминистки не отправили тебя на эшафот.

Мать Гамлета совсем не спит.
Только задрёмывает иногда.
Ночи напролёт она обретается в Гадесе,
но на другой день воскресает.

Ее дни все чёрного цвета.
Она не может уйти от своей судьбы,
как ушла мать Гамлета.

Доработай рукопись, Шекспир.
Избавь нас от режиссеров и постановщиков.

Дай нам современного Гамлета.

                (С норвежского)