Ходзіць па свеце божае дзіця-
Смех дорыць усім.
Вельмі цікавая, дзяўчынка-смяшынка,
Поўная духу душы.
Ад погляду яе, сціснецца сэрца,
Смехам зальецца аж да краёў,
Вельмі цікавая, вельмі жаданая,
Дзівосная птушка з далёкіх краёў!
Так ільецца жыццё з яе вуснаў,
Грае усмешкай з яе вачэй.
Будзь, ты, счаслівай дзяўчынка-смяшынка-
Хай беражэ цябе БОГ!
Дзя чынка-смяшынка
© Copyright: Евгений Пешко, 2009
Свидетельство о публикации №109113003720
Свидетельство о публикации №109113003720
Рецензии
Ходить по Світу Божому Дівчиця-
Сміх дарує усім
Вельми цикава, дівчинка-смішинка,
Повна Духа душа.
Від погляду її, спиняється сердце,
Сміхом зальється аж до країв,
Вельми цікава, вельми жадана,
Хотел перевести и не смог , идёт другой ритм, ваш сохранить не могу
дайте пожалуйста правки
Вася Прокопюк 17.01.2010 15:54 • Заявить о нарушении
Сміх дарує усім
Вельми цикава, дівчинка-смішинка,
Повна Духа душа.
Від погляду її, спиняється сердце,
Сміхом зальється аж до країв,
Вельми цікава, вельми жадана,
Хотел перевести и не смог , идёт другой ритм, ваш сохранить не могу
дайте пожалуйста правки
Вася Прокопюк 17.01.2010 15:54 • Заявить о нарушении
Если чесно не могу понять, что тут ещё нужно. Мне нравиться делайте, что хотите. Я украинского вообще не знаю, но приэтом я узнал и это прекрасно.
Евгений Пешко 17.01.2010 23:58 Заявить о нарушении
Евгений Пешко 17.01.2010 23:58 Заявить о нарушении
Я не знаю белоруского, но процес перевода приятен, если стих хороший
Вася Прокопюк 18.01.2010 00:05 Заявить о нарушении
Вася Прокопюк 18.01.2010 00:05 Заявить о нарушении
у меня получилось более растянуто, чем у вас . Успехов
Вася Прокопюк 18.01.2010 00:13 Заявить о нарушении
Вася Прокопюк 18.01.2010 00:13 Заявить о нарушении
Спасибо!!!! Большое спасибо, нет огромое спасибо. Вы, первый человек во всей вселенной который назвал мой стих хорошим. Умереть не встать.
Евгений Пешко 18.01.2010 00:16 Заявить о нарушении
Евгений Пешко 18.01.2010 00:16 Заявить о нарушении