На смерть анджея струга владислава броневского

ВЛАДИСЛАВ БРОНЕВСКИЙ

НА СМЕРТЬ АНДЖЕЯ СТРУГА

Мы – подпольных людей поколенье.
На сырые подвалов своды
Наши люльки бросали тени.
С нами Бомба вошла в наши годы.

Век рукою пятого года
Нам её за пазухи втиснул.
Наши школы – ночь, непогода,
Дождь и виселицы над Вислой.

С этой бомбой нас жизнь таскала,
Мальцов в дружинницкой шапке,
Но поэзия нам помогала
Побеждать и в споре, и в схватке.

Анджей, ты нас учил: негоже
Пораженья терпеть в печали.
И мороз продирал по коже
От того, как слова звучали!

Ты учил нас, как братом брата
Признавать по голосу крови,
Ты воспитывал демократа
В каждом мальчике польской нови,

Чтоб народником непреклонным
Был в отчизне станка и плуга…
Так опустим стяги с поклоном
Перед гробом Анджея Струга.

       (С польского)





  Струг (Strug) Анджей [псевдоним; настоящее имя и фамилия Тадеуш Галецкий (Gatecki)](28.11.1871, Люблин, — 9.12.1937, Варшава), польский писатель. Учился в с.-х. институте в Пулавах, затем на философском факультете Ягеллонского университета в Кракове. С 1893 участвовал в подпольной деятельности Польской социалистической партии (ППС); в 1897 выслан в Архангельскую губернию, в 1900 вернулся в Польшу. Тема первых произведений С., испытавшего воздействие С. Жеромского (сборники новелл«Люди подполья», 1908, рус. пер. 1924;«Из воспоминаний старика сочувствующего», 1909, рус. пер. 1925: роман «История одной бомбы», 1910, рус. пер.1924), — революционная борьба, трагичность и жертвенность подвига революционеров-интеллигентов. В 1914—16 был в легионах Ю. Пилсудского. После 1926 сблизился с левым крылом ППС, участвовал в антифашистском движении. Разоблачению послевоенной буржуазной действительности посвящены романы«Поколение Марка Свиды» (1925, рус. пер. 1926), «Деньги» (1921, рус. пер. 1923), «Карьера кассира Спеванкевича»(1928). Автор трилогии «Жёлтый крест»(1933), в которой показана преступность империалистической войны.