Просьба за онегина марион коксвик

МАРИОН КОКСВИК

ПРОСЬБА ЗА ОНЕГИНА

Татьяна,
будь до конца образцом русской женщины.

Я умоляю тебя:
спаси Онегина.
Он без тебя погибнет.

Твой муж - заслуженный человек,
он генерал и обожает войну.

Подобно Наполеону  он любит
фантастические облака
над сельской местностью
после канонады
на рассвете.

Он носит тебя на руках,
я в этом не сомневаюсь.
Но перед жизнью он стоит
всегда с опущенным забралом.

А Онегин наоборот – какой он солдат?
Я не могу не улыбнуться,
когда представлю себе его в окопе.

Он лишь одним одержим –
своей любовью к тебе.

С Онегиным твоя жизнь
становится вполне непредсказуемой.
То ли  он вознесет тебя до звёзд,
то ли разорит в пух и  прах,
то ли ты будешь падать с небес на небеса…

Одно могу тебе наверняка обещать:
он глубоко тебя уязвит
с тем, чтобы привязать к себе навсегда.
Так что спрячь своё эротическое обаяние,
притворись, что как женщина ты ничего не ищешь.
Цинично улыбнись: «Вот я прочла дату на штампе – дальше читать не хочу».

Но ты ведь сильна и великодушна, Татьяна.
Тебе ли бояться когтей светского льва?

Я снова тебя прошу:
спаси Онегина.
Помоги ему встать перед жизнью
с открытым забралом!

              (С норвежского)