Мой кучер, Господи прости,
Дерзнул мою жену ебсти!
И с ней сбежал! Теперь хоть плачь -
Ни те впендюрить, ни запрячь
---------------------------
TRAGEDY (H.Graham)
This morning when my wife eloped
with James, our chauffeur, how I moped.
What tragedies in life there are!
I'm dashed if I can start the car!
Личная трагедия
© Copyright: Николай Горбунов, 2009
Свидетельство о публикации №109112905138
Свидетельство о публикации №109112905138
Рецензии
Неужели на столь шедевральный перевод нет ни одной рецензии? Или Вы их стираете?
Дикий Мёд 19.12.2009 12:38 • Заявить о нарушении
Дикий Мёд 19.12.2009 12:38 • Заявить о нарушении
Дураки. Я тут для интереса зашёл на страницу Евгения Витковского. Любопытно, всё-таки известный писатель, переводчик. Оказалось, его стихотворные переводы, может быть и правильны, но совершенно бездарны.
Дикий Мёд 22.12.2009 12:54 Заявить о нарушении
Дикий Мёд 22.12.2009 12:54 Заявить о нарушении
У меня два любимых переводчика - это Фрейдкин и Кружков
Николай Горбунов 22.12.2009 23:19 Заявить о нарушении
Николай Горбунов 22.12.2009 23:19 Заявить о нарушении