Перевод стихотворения Сары Тисдейп
"Central Park At Dusk".
Здания над деревьями без листьев –
Огромные, как замки во сне.
Один за другим фонари зажигаются –
Сквозь сумерки мерцает их цепь.
Нет признаков ни листьев, ни почек,
Над всем – тишина.
Так молчит женщина, любви ожидая.
Ждёт мир, когда придёт весна.
__________
Sara Teasdale
Central Park At Dusk
Buildings above the leafless trees
Loom high as castles in a dream,
While one by one the lamps come out
To thread the twilight with a gleam.
There is no sign of leaf or bud,
A hush is over everything--
Silent as women wait for love,
The world is waiting for the spring.
Центральный парк в сумерках Teasdale
© Copyright: Александр Таташев, 2009
Свидетельство о публикации №109112903081
Свидетельство о публикации №109112903081
Рецензии