Сны. Uriah Heep - Dreams

Прослушать:
http://www.youtube.com/watch?v=Chy2gLQWPeQ&feature=fvw
http://www.youtube.com/watch?v=VEmkYNR13J4
===============================================

Александр Булынко
СНЫ
 
Перевод песни  Dreams
британской группы Uriah Heep
 
Должна ты знать про этот сон – те сны в мозгу плясали –
Чтоб распознать слов миллион, которых не сказали.
А ты могла б меня впустить в тот  мир, где кружат сны,
И крик мой страшный заглушить, узнав, чем полнятся они?

          Сны, сны, мне их не удержать.
          Обмякло тело, но глаза отказывались спать.
          Те образы и звуки, что в разуме  моем,
          Далеки так от бытия, в котором мы живем.
 
В крылатом танце, в златой парче, кружились наяву,
Звучала песня, Ангел пел  - «Прости повинную главу!»
И к входу в тот небесный Рай мой лучший путь лежал,
Но лишь коснулся я тебя, тот яркий сон пропал.

          Сны, сны, мне их не удержать.
          Обмякло тело, но глаза отказывались спать.
          Те образы и звуки, что в разуме  моем,
          Далеки так от бытия, в котором мы живем.
 
Вкус… Сладчайший вкус Свободы…
Вкус… Сладчайший вкус Свободы…

Мечтатель, Мечтатель…
Вкус… Сладчайший вкус Свободы.
 
Мечтатель, Мечтатель…
Мечтатель  (да и только)…

28-29 ноября 2009 г.
===========================

Uriah Heep
DREAMS
(Box - Byron - Hensley)

You should have seen Tuesday's dream, dancing in my head
For you'd have heard a thousand words that nobody had said
And you'd have watched me try to run where dreams have never strayed
Heard my cries because I knew I really was afraid

            Dreams, dreams I'll never keep
            My body rests but my eyes refuse to sleep
            Sights and sounds my mind created
            Far beyond the thoughts of which we speak, c'mon

And then we danced on silver wings, upon a gilded thread
And heard the song the angel sings to bless my lowered head
And at the door of paradise my best laid plan begun
But as I turned to reach for you my coloured night it was gone

            Dreams, dreams I'll never keep
            My body rests but my eyes refuse to sleep
            Sights and sounds my mind created
            Far beyond the thoughts of which we speak

And then we danced on silver wings upon a gilded thread
I heard the song the angels sings to bless my lowered head
I'm at the door of paradise my best laid plan begun
But as I turned to reach for you my coloured night it was gone

            Dreams, dreams I'll never keep
            My body rests but my eyes refuse to sleep
            Sights and sounds my mind created
            Far beyond the thoughts of which we speak

            Sweet, sweet freedom
            Sweet, sweet freedom

            Dreamer, dreamer
            Sweet, sweet freedom

            Dreamer, dreamer
            Dreamer, dreamer

С альбома «Wonderworld» (1974)