My Dream. by Ogden Nash

Эдуард Глуз
        Моя мечта

Одной мечтой пронизан я -
Прийти к тебе прилизанным.
Второй мечтой охвачен я -
Потом уйти взлохмаченным.

***

This is my dream,
It is my own dream,
I dreamt it.
I dreamt that my hair was kempt.
Then I dreamt that my true love unkempt it.


© Copyright: Эдуард Глуз, 2009
Свидетельство о публикации №109112902275
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Эдуард Глуз
Рецензии
Написать рецензию
Кажется, это тот редкий случай, когда перевод лучше оригинала.
Нэшу понадобилось два раза сказать dream, чтобы дойти до dreamt и ввести kempt - unkempt.

Мария Москалева   17.08.2011 18:32   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Эдуард Глуз

Завершается прием произведений на конкурс «Георгиевская лента» за 2021-2025 год. Рукописи принимаются до 24 февраля, итоги будут подведены ко Дню Великой Победы, объявление победителей состоится 7 мая в ЦДЛ. Информация о конкурсе – на сайте georglenta.ru Представить произведения на конкурс →