Эквиритмический перевод
Пусть туманные горы приютили меня.
Но мой дом на равнине, без войны и огня.
Вы однажды вернётесь к долинам и полям,
Перестанет вас грызть наше братство по боям.
На полях битв кровавых я огнём окрещён,
Я внимал вашей боли, слышал каждый ваш стон.
Пусть тревожили раны, и сжимал сердце страх,
Вы остались со мной, мои братья в боях.
Миллионы всех миров, свет их солнц для нас чужой.
Есть у нас один лишь мир, но для каждого он свой.
Вот скатилось Солнце в Ад, в высоте лишь Луна,
Я проститься давно хотел, жизнь всего лишь одна.
Говорят линии твоей руки и звезда в небесах:
"Дураки убивают своих братьев в боях"
Dire Straits - Brothers in arms
© Copyright: Роман Каневский, 2009
Свидетельство о публикации №109112809480
Свидетельство о публикации №109112809480
Рецензии
:)
у меня это одна из наиболее любимых песен.. как и сама группа, кстати
несколько раз подбирался к её переводу, но всё-таки в конце концов накарябал тоже со смыслом, близким к оригиналу:
http://stihi.ru/2009/12/09/1452
кстати -- песня одна из самых по числу переводов на русский -- с ней могут сравниться, пожалуй, лишь Отель Калифорния, и, как ни странно -- Tombe La Neige, даром оригинал на французском)))
Римидавл Нигроса 21.12.2009 18:46 • Заявить о нарушении
у меня это одна из наиболее любимых песен.. как и сама группа, кстати
несколько раз подбирался к её переводу, но всё-таки в конце концов накарябал тоже со смыслом, близким к оригиналу:
http://stihi.ru/2009/12/09/1452
кстати -- песня одна из самых по числу переводов на русский -- с ней могут сравниться, пожалуй, лишь Отель Калифорния, и, как ни странно -- Tombe La Neige, даром оригинал на французском)))
Римидавл Нигроса 21.12.2009 18:46 • Заявить о нарушении
Спасибо за отзыв. В последнее время потянуло переводить любимые песни рок-групп. Получается ли у меня или нет - не мне уж судить.
Роман Каневский 22.12.2009 09:21 Заявить о нарушении
Роман Каневский 22.12.2009 09:21 Заявить о нарушении
у меня та же хрень -- перевожу не просто любимые, а самые-самые, которые заслушаны ещё с давних пор ;)))
наверное поэтому и отношусь к ним как к части себя...))
Римидавл Нигроса 22.12.2009 10:51 Заявить о нарушении
наверное поэтому и отношусь к ним как к части себя...))
Римидавл Нигроса 22.12.2009 10:51 Заявить о нарушении