На трафаретной ветке сидя,
поет стандартная пичуга,
и лица лет стереотипных
неотличимы друг от друга.
В который раз увидит солнце
картинку скомканной постели,
и стол у тусклого оконца
с одной строкой стихотворенья,
и непроснувшихся объятий
обряд поспешный повторенья.
Все повторится: листья, птицы,
и закатившееся солнце
вернется в срок из-за границы.
Любой поступок человечий
размножен в зеркалах столетий
и потому увековечен.
И море, обнажив скелеты
истлевших рыб на лунном пляже,
опять сомкнется в час рассвета
над чернотой песков тоскливых...
А та пичуга - не она ли
недавно пела в древних Фивах?
Перевод С. Гончаренко
Круговорот
© Copyright: Хорхе Каррера Андраде, 2009
Свидетельство о публикации №109112808927
Свидетельство о публикации №109112808927
Рецензии
Очень хорошее и глубокое стихотворение.Прекрасный перевод. СПАСИБО за всё,ребята!
Андрей Цыпляев 24.02.2010 02:16 • Заявить о нарушении
Андрей Цыпляев 24.02.2010 02:16 • Заявить о нарушении