В бухте лоснится лунное масло,
коже смуглянки вечер сродни.
В сумраке дальнем судно увязло,
в глянцевом море моя огни.
Черные лица мелом-улыбкой
кто-то внезапно разрисовал.
Это мулатка поступью зыбкой
пересекает черный квартал.
Лед о стаканы бьется со звоном.
Груди упругой ходят волной.
Веер соседки пахнет лимоном,
пахнет ванилью душ ледяной.
В черной пролетке черная дама.
Кучер смеется, черный как смоль.
На черепице чертит реклама
четкую надпись "Клуб Метрополь".
Зала казалась больше вокзала.
Публики было - не продохнуть.
То ли мулатка вся танцевала,
то ли же только бедра и грудь.
Нет, ворожило, а не плясало
тело мулатки под барабан.
На берегу голубого бокала
зрел у меня с ней краткий роман.
Перевод С. Гончаренко
Девушка из Панамы
© Copyright: Хорхе Каррера Андраде, 2009
Свидетельство о публикации №109112808755
Свидетельство о публикации №109112808755
Рецензии
Очень хорошее,лиричное и прекрасно переведённое произведение. Всё происходящее ,как живое встаёт перед глазами1 СПАСИБО!!!
Андрей Цыпляев 24.02.2010 02:32 • Заявить о нарушении
Андрей Цыпляев 24.02.2010 02:32 • Заявить о нарушении