Вольный перевод стихотворения Эмили Дикинсон
Когда уходит ночь.
В преддверии рассвета.
Сон можно превозмочь,
И получить ответы.
Не упусти момент,
Сосредоточь внимание.
С небес прольется Свет,
Заполнив ожидание.
Как тонкий волосок
Бывает промежуток.
Боль просверлит висок,
И станет не до шуток.
Но сумрачный вопрос
Внезапно станет ясен.
Так будто ты дорос
До Бога в одночасье.
When Night is almost done-
And Sunrise grows so near
That we can touch the Spaces -
It's time to smooth the Hair -
And get the Dimples ready -
And wonder we could care
For that old-faded Midnight -
That frightened-but an Hour –
Художник Ремедиос Варо
Когда уходит ночь... из Эмили Дикинсон
© Copyright: Елена Косцынич 2, 2009
Свидетельство о публикации №109112803169
Свидетельство о публикации №109112803169
Рецензии
А потом заснешь... и Истина снова ускользнет:)
Как хорошо написано, Лена!
Обнимаю с теплом
Светлана Анджапаридзе 07.09.2012 14:40 • Заявить о нарушении
Как хорошо написано, Лена!
Обнимаю с теплом
Светлана Анджапаридзе 07.09.2012 14:40 • Заявить о нарушении
Да, ну ее, эту истину, которая ускользает, Свет!
Хорошо бы что-нибудь попрочнее иметь:))
Спасибо! Обнимаю!
Елена Косцынич 2 16.08.2013 19:58 Заявить о нарушении
Хорошо бы что-нибудь попрочнее иметь:))
Спасибо! Обнимаю!
Елена Косцынич 2 16.08.2013 19:58 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.