О, боже, - как груб
Удав-душегуб!
Удав-душегуб!
Удав-душегуб!
Глотает как мышку, ну это уж слишком!
И мне не до смеха - - ничуть.
Отгрыз он мой палец!?
Уф, смелый, -
Достал до колена.
Й-о-х-х-х-о -
Моё ведь бедро!
Хитрющий!
Всего хочет скушать!
О, дьявол, -
Пол шеи оттяпал!
Ну, хам…
Всё…А-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м…..
(Шел Силверстейн. Перевод с английского)
Boa Constrictor
Oh, I'm being eaten
By a boa constrictor,
A boa constrictor,
A boa constrictor,
I'm being eaten by a boa constrictor,
And I don't like it--one bit.
Well, what do you know?
It's nibblin' my toe.
Oh, gee,
It's up to my knee.
Oh my,
It's up to my thigh.
Oh, fiddle,
It's up to my middle.
Oh, heck,
It's up to my neck.
Oh, dread,
It's upmmmmmmmmmmffffffffff . . .
(Shel Silverstein)
* * *
Шел Силверстейн. Удав-душегуб
© Copyright: Владимир Маркелов, 2009
Свидетельство о публикации №109112700547
Свидетельство о публикации №109112700547
Рецензии