Голова фавна. А. Рембо

В зеленом хаосе - блик солнечный сокрыт
В переплетении ветвей и лепестков,
Тут поцелуй неуловимый спит
Соткав вокруг себя узор из снов.

Но вдруг, поймав случайный быстрый взгляд,
Фавн брызнет соком алого цветка,
Той бурой кровью запятнав наряд
Зелёный. И зажмёт рука

Осколки смеха. Он уж убежал,
Но смех его дрожит ещё в листве.
Его снегирь должно быть напугал,
Которого ты задушил в руке.

Вариант

Осколки смеха. Он уж убежал,
Но смех его ещё в листве дрожал…
Ведь то снегирь должно быть напугал,
Которого ты испугавшись сжал…

Вариант 2(имитация французских звуков)

Осколки смеха. Погоди, постой!
И смех дрожит в листве, такой густой…
Его испуг сокрыт, и только твой
Кулак сильнее – Птичка, пой!



T;te de faune
Dans la feuill;e, ;crin vert tach; d'or,
Dans la feuill;e incertaine et fleurie
De fleurs splendides o; le baiser dort,
Vif et crevant l'exquise broderie,

Un faune effar; montre ses deux yeux
Et mord les fleurs rouges de ses dents blanches.
Brunie et sanglante ainsi qu'un vin vieux,
Sa l;vre ;clate en rires sous les branches.

Et quand il a fui - tel qu'un ;cureuil -
Son rire tremble encore ; chaque feuille,
Et l'on voit ;peur; par un bouvreuil
Le Baiser d'or du Bois, qui se recueille.