Смородина-река. А. Рембо Mai 1872

Смородина-река неведомым путем
течет в морщинистых оврагах.
Сплетая грай ворон,
и чистый звук небес.
В движеньях елей 
путается ветер.

Ёе течение, таинственно и дико,
влачит лохмотья времени -
руины башен и коряги парков.
Здесь эхо от страданий пилигримов
давно умерших
носит ветра дух.

И чтоб пройти, увидев буреломы,
будь слишком смелым –  сможешь или нет
заставить убегать солдат Владыки
крикливых воронов?
Как пьяный мужичишка
их камнем угости!

--------------------

LA RIVIERE DE CASSIS

La Rivi;re de Cassis roule ignor;e

En des vaux ;tranges :

La voix de cent corbeaux l’accompagne, vraie

Et bonne voix d’anges :

Avec les grands mouvements des sapinaies

Quand plusieurs vents plongent.

Речка Чёрный Смород движется без цели

По долинам странным,

Ангелам над нею сладко петь доселе,

Любо каркать вранам,

И над берегами шевелимы ели

Ветром непрестанным.
*********************************************
La Rivi;re de Cassis


Tout roule avec des myst;res r;voltants

De campagnes d’anciens temps ;

De donjons visit;s, de parcs importants :

C’est en ces bords qu’on entend

Les passions mortes des chevaliers errants :

Mais que salubre est le vent !

Движется речушка, но хранит завет

Отзвучавшего вчера:

Замковые башни, парки прежних лет —

Здесь порою до утра

Рыцарей бродячих слышен страстный бред, —

Но целительны ветра!

Que le pi;ton regarde ; ces claires-voies :

Il ira plus courageux.

Soldats des for;ts que le

Seigneur envoie,

Chers corbeaux d;licieux !

Faites fuir d’ici le paysan matois

Qui trinque d’un moignon vieux.
Mai 1872.