Тадеуш Ружевич. Моё тело

               
         
                Тадеуш Ружевич.

                Глеб Ходорковский(перевод).


                Моё тело
                мне говорит

                я никогда
                не перестану
                дышать
                никогда не перестану
                есть переваривать
                и любить

                я твоё тело
                я попрежнему вижу

                что ты творишь со мной
                куда ты меня ведёшь

                зачем ты хочешь меня
                повесить на этот крюк
                под чёрным потолком
    
                зачем ты хочешь меня
                выбросить из окна небоскрёба

                зачем ты меня толкаешь
                под колёса



                * * *    


               
moje cia;o
m;wi do mne

ja nigdy nie przestan;
oddycha;
ja nigdy nie przestan;
je;; trawi; kocha;

ja twoje cia;o
nie przestan; widzie;

co ty robisz ze mn;
gdzie mnie prowadzisz

czemu chcesz mnie
powiesi; na tym haku
pod czarnym sufitem

czemu chcesz mnie wypchn;;
z okna drapacza chmur

czemu mnie rzucasz
pod ko;a