Abracadabra

***
Sugar Ray - Abracadabra

Совсем не перевод, просто игра одного слова:


Абракадабра


...зарплата всё же не большой пельмень,
заначку сделал я на чёрный день,
а чёрный день, когда пришёл опять,
я ринулся родимую искать,
полез искать её, душой горя,
но скоро понял, что ищу зазря,
она пропала - пропала она,
заначку, стало быть, нашла жена…
абра-абра-кадабра - с женою тёща и швабра,
абра-абра-кадабра, абракадабра,

я, словно рыба, пузыри пускал,
судьба давила, как девятый вал,
я был, как рыба, что попала в сеть,
горели жабры, не могли не гореть,
абра-абра-кадабра - в сетях запуталась жабра,
абра-абра-кадабра, абракадабра,

я был не в духе и сказал жене,
что завсегда люблю её вполне…
и даже тёщу люблю - твою мать…
пытался словом жену убеждать,
и намекнул, что совсем не святой…
и, возможно, мог бы ладить с другой,
но компромисс я хотел бы найти
на нашем общем семейном пути,
абра-абра-кадабра - с женою тёща и швабра,
абра-абра-кадабра, абракадабра...
*2997-1107


(оригинал)


Abracadabra
I heat up, I can't cool down
You got me spinnin'
'Round and 'round
'Round and 'round and 'round it goes
Where it stops nobody knows

Every time you call my name
I heat up like a burnin' flame
Burnin' flame full of desire
Kiss me baby, let the fire get higher

Abra-abra-cadabra
I want to reach out and grab ya
Abra-abra-cadabra
Abracadabra

You make me hot, you make me sigh
You make me laugh, you make me cry
Keep me burnin' for your love
With the touch of a velvet glove

Abra-abra-cadabra
I want to reach out and grab ya
Abra-abra-cadabra
Abracadabra

I feel the magic in your caress
I feel magic when I touch your dress
Silk and satin, leather and lace
Black panties with an angel's face

I see magic in your eyes
I hear the magic in your sighs
Just when I think I'm gonna get away
I hear those words that you always say

Abra-abra-cadabra
I want to reach out and grab ya
Abra-abra-cadabra
Abracadabra

Every time you call my name
I heat up like a burnin' flame
Burnin' flame full of desire