Confessa

***
Adriano Celentano - Confessa

Вольный перевод (или интерпретация).


Почему…


...на страницах былой любви,
словно строчки забытой повести,
в пустоте исчезают дни,
но они в многоточьях совести,

снова грусть подошла украдкой
и сдавила немного грудь,
вкус медовый и горько-сладкий
не даёт уснуть,

почему мы забыть не можем,
почему боль пришла опять,
почему так бывает сложно,
для чего мы должны терять?

...почему наших дней тепло
застывает холодным инеем?
мы вздыхаем: - не повезло,
у судьбы не прямые линии,

снова грусть подошла украдкой
и сдавила немного грудь,
вкус медовый и горько-сладкий
не даёт уснуть,

почему мы забыть не можем,
почему боль пришла опять,
почему так бывает сложно,
для чего мы должны терять?

...снова вечер краснеет
в облаках на закатном просторе,
ночь приходит и с нею
пустота, как глубокое море…
…глубокое море…

почему так бывает сложно,
для чего мы должны терять?

...почему наших дней тепло
застывает холодным инеем?
мы вздыхаем: - не повезло,
у судьбы не прямые линии,

снова грусть подошла украдкой
и сдавила немного грудь,
вкус медовый и горько-сладкий
не даёт уснуть,

(почему так бывает сложно,
для чего мы должны терять?)
*1289


(оригинал)


Su confessa amore mio
io non sono piu il solo, l'unico
hai nascosto nel cuore tuo
una storia irrinunciabile

Io non sono piu il tuo pensiero
non sono piu il tuo amore vero
sono il dolce con fondo amaro
che non mangi piu

Ma perche tu sei un'altra donna
Ma perche tu non sei piu tu
Ma perche non l'hai detto prima
Chi non ama non sara amato mai

Che ne hai fatto del nostro bene?
E' diventato un freddo brivido
Le risate, le nostre cene
scene ormai irrecuperabili

Io non sono piu il tuo pensiero
non sono piu il tuo amore vero
sono il dolce con fondo amaro
che non mangi piu

Ma perche tu sei un'altra donna
Ma perche tu non sei piu tu
Ma perche tu, tu non l'hai detto prima
Chi non ama non sara amato mai

Quando viene la sera
e il ricordo pian piano scompare
la tristezza nel cuore
apre un vuoto piu grande del mare
piu grande del mare

Ma perche non l'hai detto prima
Chi non ama non sara amato mai

Che ne hai fatto del nostro bene?
E' diventato un freddo brivido
Le risate, le nostre cene
scene ormai irrecuperabili

Io non sono piu il tuo pensiero
non sono piu il tuo amore vero
sono il dolce con fondo amaro
che non mangi piu

(Ma perche non l'hai detto prima
Chi non ama non sara amato mai)