The House of the Rising Sun

***
Animals - The House of the Rising Sun

Игра слов далёкая от текста оригинала, но зато солнечная:


Солнце В Доме


...мой дом грызут термиты
и солнце поднялось,
мой фэйс давно не бритый
у всех, как в горле кость,

меня учила мама:
не пей, сыночек, джин…
я с детства был упрямый
и непослушный сын,

на дне бутылки каждой
какой-то синий джин,
я пью, но мучит жажда,
старик Хоттабыч… блин…

жена ушла к другому,
но брошу пить, авось,
чтоб стать опорой дому,
чтоб солнце поднялось,

о, мама, верь, родная…
и солнце мы спасём,
и будет всё - я знаю…
и дом, и солнце в нём...
*1487

 
вариант (чуть более эротичный):

прошу, поверь, родная…
и солнце мы спасём



(оригинал)


There is a house in New Orleans
They call the Rising Sun
And it's been the ruin of many a poor boy
And God I know I'm one

My mother was a tailor
Sewed my new blue jeans
My father was gambling man
Down in New Orleans

Now the only thing a gambler needs
Is a suitcase and a trunk
And the only time he'll be satisfied
Is when he's all a-drunk

Oh mother, tell your children
Not to do what I have done
Spend your lives in sin and misery
In the house of the Rising Sun

Well I've got one foot on the platform
The other foot on the train
I'm going back to New Orleans
To wear that ball and chain

Well there is a house in New Orleans
They call the Rising Sun
And it's been the ruin of many a poor boy
And God I know I'm one