Venus

***
Shocking Blue (Venus)
Увы, это не перевод, а божественная (для Венеры!) игра слов:


Венера


...обычно моногамный брак,
как заяц прячется в траве,
любовь для брака - главный враг
с Венерой во главе,

считая, ни с кем не считаясь,
всем Венера предлагает что-то своё,
всем Венера предлагает что-то своё,

растает даже вечный лёд
в глубоком ледовитом сне,
любовь везде найдёт проход
и втиснется вполне,

wa!
считая, ни с кем не считаясь,
всем Венера предлагает что-то своё,
всем Венера предлагает что-то своё...
*1687-13128


(оригинал)


Goddess on the mountain top
Burning like a silver flame
The summit of beauty and love
And Venus was her name

She's got it
Yeah, baby, she's got it
I'm your Venus, I'm your fire
At your desire
Well, I'm your Venus, I'm your fire
At your desire

Her weapons were her crystal eyes
Making every man a man
Black as the dark night she was
Got what no-one else had

Wa!
She's got it
Yeah, baby, she's got it
I'm your Venus, I'm your fire
At your desire
Well, I'm your Venus, I'm your fire
At your desire