Будь, что будет. ,, Мулен Руж. ,,

Эквиритмический, адаптированный перевод песни "Come What May" из к/ф "Мулен Руж".
Исполнители: Ewan McGregor & Nicole Kidman.


Не смел я прежде верить в чудеса,
Не знал, что суждено в себе открыть.
Как в первый раз я вижу небеса,
И счастлив, что дано тебя любить.

Нет пути назад, я в чувстве растворюсь,
И песней сердца своего поделюсь.
Время всё меняет - то холод, то зной...
Но не неизменно моё тепло с тобой.

Припев:

С ходом дней,
С ходом дней,
Будь, что будет -
Любовь всего сильней!

Внезапно Мир огромный стал добрей,
Внезапно стал изящней и светлей.
Внезапно смысл наполнил жизнь мою,
И я уже в земном раю.

Теперь
Не ведаю преград, мне всё по плечу.
Спой эту песню - я к тебе прилечу!
Пусть столкнутся звёзды, повеет грозой...
Но неизменно моё тепло с тобой.

Припев.

Да, с ходом дней,
С ходом дней,
Будь, что будет!

Внезапно Мир огромный стал добрей...

Припев.


2009



"Come What May"

Never knew I could feel like this
Like I've never seen the sky before
Want to vanish inside your kiss
Everyday I love you more and more

Listen to my heart, can you hear it sings
Telling me to give you everything
Seasons may change winter to spring
But I love you until the end of time

Chorus:

Come what may,
Come what may
I will love you
Until my dying day

Suddenly the world seems such a perfect place
Suddenly it moves with such a perfect grace
Suddenly my life doesn't seem such a waste
It all revolves around you

And there's no mountain too high no river too wide
Sing out this song and I'll be there by your side
Storm clouds may gather and stars may collide
But I love you until  the end of time

Chorus.

Oh come what may,
„Rome what may
I will love you.

Suddenly the world seems such a perfect place...

Chorus.