Мандельштам - For the sake of the valour

For the sake of the valour of ages to come,
The humanity's right to exist -
I've lost honour, and earthly delights of a man,
And my place at a glorious feast.

Thus a century-wolfhound has leapt for my throat,
But I don't have a wolf in my blood,
Better shove me through sleeves of a hot and remote
Fur-coat of the Siberian lands.

I will not see a coward that grovels in dirt,
Nor a wheel that brings death with its spin,
Just blue foxes will shine through the night that is brought
By the beauty that's hidden within.

Lead me into the night where rivers can meet
And a pine-tree can reach for the sun.
Since I don't have a wolf in my blood or in deeds,
I'll be killed by my equal - or none.

____________________________________________



* * *

За гремучую доблесть грядущих веков,
За высокое племя людей
Я лишился и чаши на пире отцов,
И веселья, и чести своей.

Мне на плечи кидается век-волкодав,
Но не волк я по крови своей,
Запихай меня лучше, как шапку, в рукав
Жаркой шубы сибирских степей.

Чтоб не видеть ни труса, ни хлипкой грязцы,
Ни кровавых кровей в колесе,
Чтоб сияли всю ночь голубые песцы
Мне в своей первобытной красе,

Уведи меня в ночь, где течет Енисей
И сосна до звезды достает,
Потому что не волк я по крови своей
И меня только равный убьет.

(c) Мандельштам