Три английские буквы с русской энергией

                Олеся Морозова
    Большинство  представителей современной «продвинутой» молодежи Нижнего Новгорода, начиная с середины 1990-х, получили возможность знакомиться и принимать участие во всевозможных программах и проектах с целью изучения и усовершенствования иностранного языка. Многие узнали  и испытали на себе, что такое учебные программы международного обмена студентами. Кто-то рьяно стал стремиться к подработке в Америке и Европе, дабы  повысить не только уровень владения языком, но и свой доход, кто-то устремил свой взгляд в просторы глобальной сети Интернет, чтобы найти там друзей из всех уголков мира, а некоторые уверовали в силу аудио- и видео-языковых курсов, так и не испытав удовольствия от  живого общения с представителями другой страны. Однако совсем немногие задумывались тогда, да, впрочем, и сейчас далеко не все осознают то, что  умение общаться на иностранном языке  с людьми другой культуры, исторической судьбы, обладающими другим менталитетом, позволяют лучше понять и прочувствовать свою  страну, свой народ и осознать свою значимость и особенность. 

К счастью, в нашем родном Университете уже 12 лет существует едва ли не уникальная Программа изучения русского языка и культуры (Russian Studies Program-RSP) для студентов американских и канадских ВУЗов, входящих в Совет христианских колледжей и университетов, которая открывает двери именно к такому –настоящему , полноценному и разнообразному  по своему содержанию и очень мудрому по своей идейной основе, международному и  межкультурному общению для нас, русских студентов, и ребят, приезжающих из США и Канады.

RSP- действительно необычная и неповторимая программа, осуществляемая отделом международных связей ННГУ. Официальное и общее слово «программа» вряд ли подходит к теплой, искренней и  доброй атмосфере международного отдела или международки и мэошки(как мы ласково называем его), создаваемой гостеприимной хозяйкой, заботливой мамой для своих подопечных русских и американских ребят  и  уверенным боссом в одном лице - Галиной Ивановной Муравской и всеми сотрудниками отдела. Со стороны может показаться странным, что RSP, направленная на обучение в России иностранных студентов, сплотила наших мальчишек и  девчонок и стала  их неотъемлемой частью или даже скорее стилем жизни. В чем же необычность этой замечательной программы, почему она словно магнитом притягивает и не отпускает самых любознательных, интересных и активных ребят.

Заглянув в пятницу в заветный час в отдел международных связей, Вы непременно увидите собравшихся за круглым столом студентов с горящими глазами и Галиной Ивановной во главе, иногда в левом углу за маленьким столиком можно застать и «старичков», уже давно не студентов, но верных духу  и  общему делу, всегда помнящих об этом месте, людях и минутах проведенных здесь. За большим круглым столом как в хорошей дружной семье бурно обсуждаются все насущные проблемы, ведь прием иностранных гостей- пусть даже и  ровесников- дело не простое, но очень интересное.

Все мы очень хотим, чтобы даже в 30-градусный мороз американским студентам было тепло, комфортно и уютно в России (вне зависимости от погоды, времени года, дня или ночи мужская половина нашего студенческого актива постоянно встречает и провожает американские группы и помогает с багажом), чтобы их время проведенное  в нашем Университете, городе и стране навсегда запомнилось приятными  и интересными моментами и событиями(мы с радостью готовим вместе с американскими ребятами праздники и вечеринки, разучиваем национальные и современные танцы, поем песни на английском и русском, вместе ходим на экскурсии по Нижнему Новгороду, посещаем театры, концерты и выставки). Мы помогаем иностранным друзьям в изучении нашего непростого русского языка и одновременно совершенствуем свой английский.  В результате в дружеской атмосфере при совместном распевании «Let it be...» от “Beatles” и любимой всем отделом русской народной «Во кузнице» родилось такое понятие, как RUNGLISH- своеобразная смесь русского и английского языков, на которую порой переходят  в процессе общения и русские и американские студенты. Если кто-то считает, что для нормального общения с иностранцем важно говорить на идеальном английском без единой ошибки и  запинки, а иначе и рта раскрывать не стоит, то RSP разрушает такие стереотипы.  Каждый  из русских ребят, принимающих участие в программе, открыл для себя, что в общении действительно важно, так это взаимопонимание, а если говоришь от души, то тебя обязательно понимают, а ошибки остаются вовсе незамеченными и вскоре, с практикой, улетучиваются. Дружеская, всегда по-домашнему открытая и добрая обстановка в международке с ежедневными беседами,  а иногда даже бурными спорами, за чаем и многочисленные совместные мероприятия снимают любые языковые барьеры и делают близкими друг другу русских и американских студентов, кажущихся сначала такими далекими друг от друга. Общение – вот тот, незаменимый дар и опыт ,который мы получаем, помогая американским и канадским студентам RSP в знакомстве с нашем страной.
Конечно, нам хочется, чтобы они полюбили Россию так, как ее любим мы, поэтому в чем-то мы их оберегаем и направляем, от чего-то предостерегаем, но  мы всегда остаемся честными и искренними. Мы не боимся никаких вопросов о России и обсуждаем с неподдельным интересом  на традиционных round table discussion все волнующие наших зарубежных друзей проблемы. Мы говорим о вечных проблемах добра и зла, любви и дружбе, о распаде СССР и политике, об учебе и перспективах работы, о семейных ценностях и привычках, о религии, о стереотипах восприятия русских и американцев, о русской душе и американской мечте,- обо всем том, что ни русские, ни американцы никогда бы не узнали из книг или газет.

Часто, в начале программы американских ребят, большинство из которых впервые в России, удивляет наше радушие, благополучие, улыбки, потому что и в  зарубежных СМИ, и даже на улицах нашего города им редко встречаются приветливые лица. «Почему люди на улицах, в метро, в общественных местах не улыбаются, и даже у детей очень серьезный взгляд»- эти вопросы задают абсолютно все группы иностранных студентов. Многие из них, наверное, так бы и не нашли ответов на эти непростые для нашего общества и страны вопросы, если бы не побывали в детском приюте, с которым дружит и которому уже много лет помогает отдел международных связей и RSP.

Признаюсь, что  до того, как дорога судьбы не привела меня 3 с половиной года назад в международный отдел, я ни разу не бывала в детских домах или приютах, и опыт общения с детишками оттуда  и организация для них праздников действительно  заставили меня по-новому посмотреть на мир и свою жизнь. Приезжая в приют со своими песнями, танцами, сказками, подарками и  играми, мы делимся с ребятами частичкой своей души. Я верю, что праздник и общение, что мы им дарим от всего сердца, помогут этим обаятельным и серьезным мальчикам и девочкам с глубоким, задумчивым взглядом и тяжелой судьбой, найти свое место в жизни, стать счастливыми и создать в будущем крепкую, любящую семью. Приятно  слышать, когда воспитатели в приюте говорят о том, что ребята не просто ждут с нетерпением каждого нашего приезда, но и сами начинают заниматься танцами и пением, рисовать и сочинять стихи. Вот это и есть счастье, когда ты понимаешь, что добро, которое ты несешь, тоже отзывается добром и делает людей счастливыми!

В названии  программы RSP – всего три  английских буквы, но именно эти три буквы вот уже 12 лет заставляют биться в унисон сердца многих людей по разные стороны океана- в России, США  и Канаде, потому что они заряжают русской жизненной энергией, энергией  любви, дружбы,  добра и мира.

2005(6)год