Сонет для К-хоте 3

Із романа "Дон Кіхоте" -- Сервантес
(Miguel de Servantes Saavedra)
Версія на Португалській мові

Із Португалської версії,
Переклав Микола Щома

Сонет для Кіхоте 3

(A Senhora Oriana
A Dulcin;ia del Toboso)
Пані Оріяна -- Дулсінея дел Тобозо

О!, Хто мав би, вродлива Дулсінея,
хоч яку вигодність та який спокій,
як посада в Мірафлорес із Тобозо,
щоб змінити свої Лондони за твоє село!

О!, Хто від твоїх бажань звільнити міг
душу свою і тіло, та від славетного
Вершника -- що ти зробила щасливим,
міг бачити загуб такої безмірної битви!

О!, Хто доброчесно зміг урятуватися
від пана Амадіса, так як ти зробила
від помірного дворянина Дон Кіхоте!

І так заздрісна була ти, та не заздрила,
та все веселіла тоді коли була сумна.
Використала всі задоволення безмежно.

Мірафлорес (Miraflores) --
замок біля міста Лондона (Londres) в якім проживала
Оріяна, дочка ціря Лісварте і кохана Амадіса де Гавла
(Amadis de Gaula)
"свої Лондони" --
так, в множині, був звичай називати міста