My dying Bride - A Doomed Lover перевод

My dying Bride – A Doomed Lover перевод.

Обречённые любовники.

http://www.youtube.com/watch?v=R9pzkzzxzwY

Твой безмолвный, безмолвный сон,
Постель без сна,
И я пленён.

Взор мрачен мой, объятья – лёд.
В них – лишь смерть. Жизнь умрёт.
Ты стара. Старость – рок.
Боли годы –
Как стрелы бога.
Вижу вновь – финал готов.
Я смерти ждал. Свой вздох скрывал.

Тих бег волн – волн из грусти.
Меня он вёл. Следом мчусь я.
Вздохи или бред.
Шаг и вздох опять.
Открывай глаза.
Призрак здесь опять.
Любовь умрёт, молитвы не спасут.
Спасти нельзя, отдать же – не могу.

Любовь верна, нельзя её вернуть.
И одиночество безбрежно.

A Doomed Lover.

Your unbreathing sleep.
Our dreamless bed,
Is mine to keep.
In my dark eyes and frozen arms,
Nothing lives 'cept my harm.

Now you're worn with years.
Years and sorrows.

Like saint with arrows.
Once again I see an end
I watch it die with a humble sigh.
 

Calm these tide of sorrow.
He leads me away and I follow.
Sighs and then slumbers,
Wakes and sighs again.
Opens up the eyes,
Sees the ghost again.

Our dying love, it prays in vain to live,
And pleads for help, I simply cannot give.

My devoted love takes tiny backward
Steps away.
Loneliness aplenty spread before me.