Лис. Маленькой Разбойнице

— Она будет играть со мной! — сказала маленькая разбойница. — Она отдаст мне свою муфту, своё хорошенькое платьице и будет спать со мной в моей постельке...
...Маленькая разбойница была ростом с Герду, но сильнее, шире в плечах и гораздо смуглее. Глаза у неё были совсем чёрные, но какие-то печальные. Она обняла Герду и сказала:
— Они тебя не убьют, пока я не рассержусь на тебя! Ты, верно, принцесса?
— Нет! — отвечала девочка и рассказала, что пришлось ей испытать и как она любит Кая.
Маленькая разбойница серьёзно поглядела на неё, слегка кивнула головой и сказала:
— Они тебя не убьют, даже если я рассержусь на тебя, — я лучше сама убью тебя!...
— Разве ты спишь с ножом? — спросила её Герда, покосившись на острый нож.
— Всегда! — отвечала маленькая разбойница. — Как знать, что может случиться! Но расскажи мне ещё раз о Кае и о том, как ты пустилась странствовать по белу свету!
Герда рассказала. Лесные голуби в клетке тихо — ворковали; другие голуби уже спали; маленькая разбойница обвила одною рукой шею Герды — в другой у неё был нож...
— О Кай, мой милый Кай! — вздохнула Герда.
— Лежи смирно! — сказала маленькая разбойница. — Не то я пырну тебя ножом!
(С)Андерсен

Глупая Герда, что тебе этот Кай?
сдался тебе примороженный этот отрок...
Не отпускай её, смуглая, не пускай!
Видишь как робко, как восхищённо смотрит?!
Ну, научи её как достают кинжал,
как им врагу иль другу щекочут горло.
Ты её сможешь, дурочку, удержать,
сделать как ты - свободной и непокорной.
Или убей её! Стоит ли этот Кай
чтобы собачкой грустной бежать по следу,
чтоб в ледяных объятьях его искать,
чтобы слезами выжечь свою победу?
Не отпускай её. Ложе из шкур и трав,
руки твои - пусть станут её постелью.
Ты это можешь. Но если я не прав -
жалко обеих. Лучше тогда убей её.