Переводы с идиш -21. 11. 09

    

1.  Весенняя песенка в сердце поёт,
    К нам праздников радостных много идёт.
    За плечи возьмёмся и станем мы в круг –
    Еврей для еврея с рождения друг!
    Конечно, случается, есть исключения –
    Сегодня исключим мы их из общения!

2.  Осенняя песенка о величии –
    Рош-а-Шана у евреев в наличии!
    Пусть удивляется в мире народ –
    Раньше к евреям идёт Новый Год!
    Кипы наденем мы в каждом дворе –
    Традиции есть, если верить Торе!

3.  Наш Мотл в русской армии служил,
    Он в туалет со всеми не ходил
    И даже общей бани избегал –
    Еврейскую он тайну сохранял!
    А где-то Мотла девушка ждала,
    Вернулся Мотл через года два,
    Не бросился в объятия он к ней…
    Он отмокал под душем пару дней!

4.  Зубную пасту Рейзл не любила
    И волосы таскала, как копну,
    На платьях пятен было, просто сила!
    И Мотл думал – даже не взгляну!
    Девчонка подросла и поумнела,
    Зубную пасту пачками несёт.
    И что же? Заявляю вам я смело:
    Заметил Мотл – девушка цветёт!
    Утёнок гадкий был, и, вдруг,лебёдка
     И косит на него свои глаза…
    - Ой, будет свадьба! - заявляю чётко,
    И мама с папой ,вижу, тоже- «За» !