Лели Гугушвили - Кто там...

Ирина Санадзе

Кто там за дверью? Что там за дверью?
Трепет молитвенный ангельских перьев?
Жаркого солнца живые лучи?
Холод вселенский? Ответь, не молчи!
Кто я? Пылинка в облаке пыли?
Или трава на забытой могиле?
Где я? Зачем я? Ответь, не молчи!
Может, я робкое пламя свечи,
Чьей-то рукой зажжённой в потёмках,
Чтобы в ночи успокоить ребёнка?
Кто ты? И кто я? Какое родство
Смертное наше таит естество?

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Ирина Санадзе

Рецензии

Написать рецензию

Дорогая Ира, у меня к вам вопрос-предложение: почему бы вам не сделать отдельную рубрику для Лели Гугушвили? Она просто волшебная и такие же у вас переводы.
"ароматные ресницы" - как и находят такие слова... И Важа Пшавела тоже просится на отдельную полочку:) Подумаете?
И давно собираюсь спросить, мгзавреби и метехи - это две разные группы, или куда?Прсветите, плиз!
ваша

Марья Иванова -Переводы 11.07.2015 00:12 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Большое спасибо за внимание, отклик и предложения! Честно говоря, я не знаю, как технически делается отдельная рубрика. Я и сама понимаю, что надо как-то систематизировать свою страницу. Надо будет обратиться за помощью к внучке. :)

"Мгзавреби" и "Метехи" - разные группы. "Мгзавреби" была создана в 2006, а "Метехи" - в 2004.

Ирина Санадзе 11.07.2015 01:12 Заявить о нарушении

с группами разобрались, спасибо.
я недавно сделала рубрику для робинсона, с удовольствием подскажу - хотите? это делается через кабинет автора.

Марья Иванова -Переводы 11.07.2015 01:20 Заявить о нарушении

Буду от души благодарна.

Ирина Санадзе 11.07.2015 01:25 Заявить о нарушении

Сейчас можете?

Марья Иванова -Переводы 11.07.2015 01:29 Заявить о нарушении

- в самом верху страницы крайний справа кабинет автора. жмём.
- на открытой странице слева серый столбик, 3 строка сверху произведения. жмём.
- след.страница, идём вниз, внизу под стихами жирным ваши сборники. под ними добавить новый сборник. жмём. открывается рамочка, в ней пишем лели гугушвили. справа от рамки сохранить. жмём.
ещё раз нажимаем добавить новый сборник. в рамке пишем важа пшавела. сохраняем.
С первым этапом покончено. со вторым возни будет куда больше.

Марья Иванова -Переводы 11.07.2015 01:50 Заявить о нарушении

и поскольку у нас уже два ночи, предлагаю вам назначить мне свидание на завтра, ОК?

Марья Иванова -Переводы 11.07.2015 01:53 Заявить о нарушении

Большое спасибо! Я только что прочла, так как вчера и у меня глаза слипались.

Ирина Санадзе 11.07.2015 09:07 Заявить о нарушении

Первый этап освоила!!! Большое спасибо!

Ирина Санадзе 11.07.2015 09:14 Заявить о нарушении

Отлично. Теперь как разместить стих в рубрике. Открываем кабинет автора, снова нажимаем в сером столбце строку произведения. Открывается список. Выбираем стих-е. За его названием следует название раздела, за ним строчка из шести значков. Нажимаем второй слева, два зелёных треугольника. Открывается страница перемещения произведения. Внизу жирным шрифтом переместить в другой сборник. Нажимаем на нужный сборник - и вуаля! Есть здесь одна фишка. Те стихи, что вы перенесёте первыми, будут внизу сборника и наоборот. Вот и всё. С пожеланием новым компьютерных побед
ваша

Марья Иванова -Переводы 11.07.2015 21:17 Заявить о нарушении

Огромнейшее Вам спасибо! Два сборника готовы. Постепенно все переводы перемещу в сборники и приведу в порядок эту свою страницу!

P.S. При апгрейде моего компьютера у меня перестала открываться почта на яху и пропали все старые контакты. Мой нынешний адрес: chirime44@gmail.com

Ещё раз спасибо!!!

Ирина Санадзе 11.07.2015 22:51 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Ирина Санадзе