The Beatles перевод The Night Before

   ПРОШЛЫМ ВЕЧЕРОМ
   (эквиритм-перевод)

Попрощались мы (прошлым вечером)
Полные любви (прошлым вечером)
Что же днём со мной стала ты другой,
А не той, как прошлым вечером?

Разве тебе лгал? (прошлым вечером)
Или обижал? (прошлым вечером)
Ты же рядом шла, искренней была,
Стань вновь той, как прошлым вечером.

Вспоминать тебя ночами стану опять,
Неужели мне теперь осталось лишь рыдать?

Попрощались мы (прошлым вечером)
Полные любви (прошлым вечером)
Что же днём со мной стала ты другой,
А не той, как прошлым вечером?

    (соло)

Ты же рядом шла, искренней была,
Будь же той, как прошлым вечером.

Вспоминать тебя ночами стану опять,
Неужели мне теперь осталось лишь рыдать?

Разве тебе лгал? (прошлым вечером)
Или обижал? (прошлым вечером)
Ты же рядом шла, искренней была,
Стань вновь той, как прошлым вечером.

Прошлым вечером.

The Beatles   THE NIGHT BEFORE (Lennon/McCartney)
album
HELP  выпуск 6.08.1965г.

We said our goodbyes (Ah the night before)
Love was in your eyes (Ah the night before)
Now today I find you have changed your mind
Treat me like you did the night before


Were you telling lies (Ah the night before)
Was I so unwise (Ah the night before)
When I held you near you were so sincere
Treat me like you did the night before

Last night is the night I will remember you by
When I think of things we did it makes me wanna cry

We said our goodbyes (Ah the night before)   
Love was in your eyes (Ah the night before) 
Now today I find you have changed your mind
Treat me like you did the night before

   (solo)

When I held you near you were so sincere
Treat me like you did the night before         

Last night is the night I will remember you by      
When I think of things we did it makes me wanna cry   

Were you telling lies (Ah the night before)   
Was I so unwise (Ah the night before)            
When I held you near you were so sincere         
Treat me like you did the night before            

Like the night before               


THE NIGHT BEFORE
ПРОШЛОЙ НОЧЬЮ
(JOHN LENNON/PAUL McCARTNEY)
Записана 17 февраля 1965г.

Совершенство техники записи стало к февралю 1965 г. неотъемлемой чертой творчества
"Битлз", как, кстати, и коммерциализация их песен. В этой чрезвычайно выразительной
композиции Пола Маккартни мы имеем возможность наблюдать один из первых опытов
Леннона (не единственный в альбоме) игры на электропиано.
(Джон Робертсон "Полный путеводитель по музыке БИТЛЗ")