Стихотворение Франсис Корнфорд:
The Guitarist Tunes Up
With what attentive courtesy he bent
Over his instrument;
Not as a lordly conquerer who could
Command both wire and wood,
But as a man with a loved woman might,
Inquiring with delight
What slight essential things she had to say
Before they started, he and she, to play.
************
К гитаре я прильнул,прислушиваясь к ней,
Не как коварный тать,крадущий её звуки.
А как в неё влюблённый много дней,
Любовник после длительной разлуки.
Я замер....жду....что скажет мне она?!
И чувствую.....как прежде....влюблена!!!
20.11.09г.
Гитарист
© Copyright: Федотов Сергей Николаевич, 2009
Свидетельство о публикации №109112003983
Свидетельство о публикации №109112003983
Рецензии
Первое четверостишие весьма недурственно вышло, а вот две последние строки, они и перевод мне кажется несколько неверный дают и как-то выпадают из общего строя... Вот как-то так!
Бодров Василий 10.03.2010 14:46 • Заявить о нарушении
Бодров Василий 10.03.2010 14:46 • Заявить о нарушении
"Что же заветное она должна была сказать,
Прежде чем им вместе заиграть."......вот почти дословный перевод последних двух строчек......но я же творческий чел.....и в моём видинии так...как я и написал.....ежли у тя получица луче.....я не возражаю.....тока это будет уже твоё видиние.....
Пасип,Василий,за рецу............))))))))))
Федотов Сергей Николаевич 12.03.2010 12:47 Заявить о нарушении
Прежде чем им вместе заиграть."......вот почти дословный перевод последних двух строчек......но я же творческий чел.....и в моём видинии так...как я и написал.....ежли у тя получица луче.....я не возражаю.....тока это будет уже твоё видиние.....
Пасип,Василий,за рецу............))))))))))
Федотов Сергей Николаевич 12.03.2010 12:47 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.