Цветаева - Verses to the Czech Land

My tears fall in vain,
I weep from rage and love.
The Czech land, drenched in pain,
And Spain, awash with blood!

The mountain, black from crime,
Has overshadowed all.
It's time - it's time - it's time
To tell the Father: "Hold!"

Refusing to exist
In Bedlam sans remorse,
Refusing to desist,
To howl with hungry wolves.

Refusing yet to swim,
With you, inhuman sharks,
Down the unholy stream
That's made of broken backs.

Refusing to grow old,
To see, to feel and know.
To your dark, rabid world
The only answer's - No.

________________________

О слезы на глазах!
Плач гнева и любви!
О, Чехия в слезах!
Испания в крови!

О, черная гора,
Затмившая весь свет!
Пора — пора — пора
Творцу вернуть билет.

Отказываюсь — быть.
В Бедламе нелюдей
Отказываюсь — жить.
С волками площадей

Отказываюсь — выть.
С акулами равнин
Отказываюсь плыть
Вниз — по теченью спин.

Не надо мне ни дыр
Ушных, ни вещих глаз.
На твой безумный мир
Ответ один — отказ.

(c) Цветаева