Елена хильды дулитл

Алла Шарапова
ХИЛЬДА ДУЛИТЛ

  (1886 – 1961)


ЕЛЕНА

Ненавидят греки
Этот спокойный взгляд,
Глянцевые маслины
У нее за спиной,
Белоснежные руки.

И сыплют упрёки
На бледное это лицо,
И не могут вынести,
Когда она вспоминает
Прежние свои чары,
Пришедшие с ними горести.

Они не могут простить
Крови богов в ее теле,
Маленьких стоп,
Точеных этих колен.

Но, может быть,
Они захотят ее полюбить,
Увидев легкого пепла горсть
И траурных кипарисов грусть.

       (С английского)


© Copyright: Алла Шарапова, 2009
Свидетельство о публикации №109111909110
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Алла Шарапова
Рецензии
Написать рецензию
Изумительно.
У вас мягче, легко.
Переводы, конечно сложная вещь.
Это как заново самому написать стих.

Спасибо.

Людмила Кловская   05.10.2023 21:38   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Людмила!

Алла Шарапова   06.10.2023 16:21   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Алла Шарапова