Moulin Rouge

Они сидели визави и говорили не о чём,
И в тусклом образе луны он оголил её плечо.

******************************************

Неужели ты думаешь я от тебя далеко.
Только лишь потому, что тебе до меня не дойти.
Видишь солнце ликует вокруг. Ты окно приоткрой.
И смотри на него, но уже со своей стороны.

Мы порознь с тобой, но как-будто сидим визави.
Говорим не о чём. Не резон создавать нам проблем.
Ветер песню горланет о чьей-то несчастной любви,
Зазывая берёзки в свой крошечный знойный гарем.

Мы встречаемся в снах. Они нынче длиннее чем жизнь.
Пока годы неспешно уходят своею стезёй.
Словно тантру тебе повторяю - “за руку держи
Ты покрепче меня.” Я боюсь не остаться с тобой.

Этот знатный муляж я слепила из папье-маше.
Пусть навеки царят в нём совет и покой и любовь.
В этом кукольном царстве всё будет. Давай мулине,
А теперь отойди. Не мешай создавать Moulin Rouge!

******************************************************
******************************************************
Английский перевод - English translation:
******************************************************
******************************************************

Moulin Rouge

They sat one in front of the other and said nothing.
And in a dim shadow of the moon, he bared her shoulder.

******************************************************

So you think I'm far away from you?
Is it because you cannot reach me?
Look around, do you see the sun smirking at you?
Open your window. Stare at it back. Do you see me?

In this moment though we're not together,
Yet, it doesn't feel like we're apart.
Casually we discuss the weather.
Each one of us playing our own part.

Can you hear the wind, singing a song, of undying love?
He's inviting the birches to share his lonely harem.
We meet in dreams. They are now longer than life.
Days, weeks, months, years pass by. We remain solemn.

Like a tantra, I tell you over and over to hold on to my hand.
I don’t want to loose you - I’ll be your attache.
Look around, I build this world for us out of papier-mache.
Let in here peace and love and lust forever reign.

In our kingdom you will forever reign.
I will make it so, now give me a mouline thread.
Sun will shine and it will never rain.
Now go. Let me handmade us our Moulin Rouge!