Перевод с украинского
Дворы стоят в метельной дымке астр -
Сиреневато-розовой метели.
Но почему я думаю о Вас?
Забыть должна бы дни, что отлетели...
Пути-дороги разлучили нас,
И кажется, забыла. Так бывает.
Но музыка напомнит вдруг о Вас
Иль та пурга, что память обжигает.
Бывает зазвучит во мне тот час,
И Вы неуловимо сразу рядом.
Дворы запорошило дымкой астр...
Но как грустна осенняя отрада!
***
Двори стоять у хуртовині айстр.
Яка рожева й синя хуртовина!
Але чому я думаю про Вас?
Я Вас давно забути вже повинна.
Це так природно — відстані і час.
Я вже забула. Не моя провина,—
то музика нагадує про Вас,
то раптом ця осіння хуртовина.
Це так природно — музика і час,
і Ваша скрізь присутність невловима.
Двори стоять у хуртовині айстр.
Яка сумна й красива хуртовина!
Лина Костенко. Дворы в метели астр...
© Copyright: Анна Дудка, 2009
Свидетельство о публикации №109111908080
Свидетельство о публикации №109111908080
Рецензии
Анечка, спасибо Вам за чудесный перевод! я нашла песни на слова Лины Костенко. но слова понимаю не все, а хочется спеть на русском.
Спасибо!!! Всего Вам доброго!
Нина Шендрик 23.03.2015 23:04 • Заявить о нарушении
Спасибо!!! Всего Вам доброго!
Нина Шендрик 23.03.2015 23:04 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.